דברי הימים א 27:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 27 > פסוק 1

דברי הימים א 27:1

← דברי הימים א 26:32 דברי הימים א 27:1 (MT) דברי הימים א 27:2 →
וְאֶחָ֣יו בְּנֵי חַ֗יִל אַלְפַּ֛יִם וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת וַיַּפְקִידֵ֞ם דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ עַל הָראוּבֵנִ֤י וְהַגָּדִי֙ וַחֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשִּׁ֔י לְכָל דְּבַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל׀ לְֽמִסְפָּרָ֡ם רָאשֵׁ֣י הָאָב֣וֹת וְשָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֣ים׀ וְהַמֵּא֡וֹת וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ הַמְשָׁרְתִ֨ים אֶת הַמֶּ֜לֶךְ לְכֹ֣ל׀ דְּבַ֣ר הַֽמַּחְלְק֗וֹת הַבָּאָ֤ה וְהַיֹּצֵאת֙ חֹ֣דֶשׁ בְּחֹ֔דֶשׁ לְכֹ֖ל חָדְשֵׁ֣י הַשָּׁנָ֑ה הַֽמַּחֲלֹ֙קֶת֙ הָֽאַחַ֔ת עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
עַ֞ל הַמַּחֲלֹ֤קֶת הָרִֽאשׁוֹנָה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן יָֽשָׁבְעָ֖ם בֶּן זַבְדִּיאֵ֑ל וְעַל֙ מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְנֵ֣יH1121 יִשְׂרָאֵ֣ל׀H3478 לְֽמִסְפָּרָ֡םH4557 רָאשֵׁ֣יH7218 הָאָב֣וֹתH1 וְשָׂרֵ֣יH8269 הָֽאֲלָפִ֣ים׀H505 וְהַמֵּא֡וֹתH3967 וְשֹׁטְרֵיהֶם֩H7860 הַמְשָׁרְתִ֨יםH8334 אֶתH853 הַמֶּ֜לֶךְH4428 לְכֹ֣ל׀H3605 דְּבַ֣רH1697 הַֽמַּחְלְק֗וֹתH4256 הַבָּאָ֤הH935 וְהַיֹּצֵאת֙H3318 חֹ֣דֶשׁH2320 בְּחֹ֔דֶשׁH2320 לְכֹ֖לH3605 חָדְשֵׁ֣יH2320 הַשָּׁנָ֑הH8141 הַֽמַּחֲלֹ֙קֶת֙H4256 הָֽאַחַ֔תH259 עֶשְׂרִ֥יםH6242 וְאַרְבָּעָ֖הH702 אָֽלֶף׃H505

המקור העברי

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל ׀ לְמִסְפָּרָם רָאשֵׁי הָאָבֹות וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים ׀ וְהַמֵּאֹות וְשֹׁטְרֵיהֶם הַמְשָׁרְתִים אֶת־הַמֶּלֶךְ לְכֹל ׀ דְּבַר הַמַּחְלְקֹות הַבָּאָה וְהַיֹּצֵאת חֹדֶשׁ בְּחֹדֶשׁ לְכֹל חָדְשֵׁי הַשָּׁנָה הַמַּחֲלֹקֶת הָאַחַת עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/בְנֵ֣י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc and/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֣ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
לְֽ/מִסְפָּרָ֡/ם
 le./mis.pa.Ra/m H4557 HR/Ncmsc/Sp3mp to/ number/ their
רָאשֵׁ֣י
 ra.Shei H7218 HNcmpc (the) heads of
הָ/אָב֣וֹת
 ha./'a.Vot H1 HTd/Ncmpa the/ fathers
וְ/שָׂרֵ֣י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc and/ (the) commanders of
הָֽ/אֲלָפִ֣ים
 ha./'a.la.Fim H505 HTd/Acbpa the/ thousands
וְ/הַ/מֵּא֡וֹת
 ve./ha./me.'ot H3967 HC/Td/Acbpa and/ the/ hundreds
וְ/שֹׁטְרֵי/הֶם֩
 ve./sho.te.rei./Hem H7860 HC/Ncmpc/Sp3mp and/ officials/ their
הַ/מְשָׁרְתִ֨ים
 ha/m.sha.re.Tim H8334 HTd/Vprmpa who/ serve
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
לְ/כֹ֣ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc to/ every
דְּבַ֣ר
 de.Var H1697 HNcmsc (the) matter of
הַֽ/מַּחְלְק֗וֹת
 ha./mach.le.Kot H4256 HTd/Ncfpa the/ divisions
הַ/בָּאָ֤ה
 ha./ba.'Ah H935 HTd/Vqrfsa which/ come
וְ/הַ/יֹּצֵאת֙
 ve./hai./yo.tzeT H3318 HC/Td/Vqrfsa and/ which/ go out
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa month
בְּ/חֹ֔דֶשׁ
 be./Cho.desh H2320 HR/Ncmsa by/ month
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc to/ all
חָדְשֵׁ֣י
 cha.de.Shei H2320 HNcmpc (the) months of
הַ/שָּׁנָ֑ה
 ha./sha.Nah H8141 HTd/Ncfsa the/ year
הַֽ/מַּחֲלֹ֨קֶת֙
 ha./ma.cha.Lo.ket H4256 HTd/Ncfsa the/ division
הָֽ/אַחַ֔ת
 ha./'a.Chat H259 HTd/Acfsa (the)/ one
עֶשְׂרִ֥ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa (was) twenty
וְ/אַרְבָּעָ֖ה
 ve./'ar.ba.'Ah H702 HC/Acmsa and/ four
אָֽלֶף
 'A.lef H505 HAcbsa thousand
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; מחלקה (של לוויים, של עם או של חיילים)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): בינוני פעיל של שורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לכתוב; בעיקרו: סופר, כלומר (בדרך ההיקש או המשמעות) ממונה רשמי או שופט; שוטר
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): במדבר 1:4, דברי הימים א 7:2, דברי הימים א 29:6, דברי הימים ב 1:2, דברי הימים ב 25:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 27 › פסוק 1  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/27/1&oldid=0"