כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 27 > פסוק 2

דברי הימים א 27:2

← דברי הימים א 27:1	דברי הימים א 27:2 (MT)	דברי הימים א 27:3 →
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל׀ לְֽמִסְפָּרָ֡ם רָאשֵׁ֣י הָאָב֣וֹת וְשָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֣ים׀ וְהַמֵּא֡וֹת וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ הַמְשָׁרְתִ֨ים אֶת הַמֶּ֜לֶךְ לְכֹ֣ל׀ דְּבַ֣ר הַֽמַּחְלְק֗וֹת הַבָּאָ֤ה וְהַיֹּצֵאת֙ חֹ֣דֶשׁ בְּחֹ֔דֶשׁ לְכֹ֖ל חָדְשֵׁ֣י הַשָּׁנָ֑ה הַֽמַּחֲלֹ֙קֶת֙ הָֽאַחַ֔ת עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃	עַ֞ל הַמַּחֲלֹ֤קֶת הָרִֽאשׁוֹנָה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן יָֽשָׁבְעָ֖ם בֶּן זַבְדִּיאֵ֑ל וְעַל֙ מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃	מִן בְּנֵי פֶ֗רֶץ הָרֹ֛אשׁ לְכָל שָׂרֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

עַ֞ל^H5921 הַמַּחֲלֹ֤קֶת^H4256 הָרִֽאשׁוֹנָה֙^H7223 לַחֹ֣דֶשׁ^H2320 הָרִאשׁ֔וֹן^H7223 יָֽשָׁבְעָ֖ם^H3434 בֶּן^H1121 זַבְדִּיאֵ֑ל^H2068 וְעַל֙^H5921 מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ^H4256 עֶשְׂרִ֥ים^H6242 וְאַרְבָּעָ֖ה^H702 אָֽלֶף׃^H505

המקור העברי

עַל הַמַּחֲלֹקֶת הָרִאשֹׁונָה לַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון יָשָׁבְעָם בֶּן־זַבְדִּיאֵל וְעַל מַחֲלֻקְתֹּו עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַ֞ל	'al	H5921	HR	(was) over
הַ/מַּחֲלֹ֤קֶת	ha./ma.cha.Lo.ket	H4256	HTd/Ncfsa	the/ division
הָ/רִֽאשׁוֹנָה֙	ha./ri.sho.Nah	H7223	HTd/Aafsa	(the)/ first
לַ/חֹ֣דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	for the/ month
הָ/רִאשׁ֔וֹן	ha./ri.Shon	H7223	HTd/Aomsa	(the)/ first
יָֽשָׁבְעָ֖ם	ya.sha.ve.'Am	H3434	HNp	Jashobeam
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
זַבְדִּיאֵ֑ל	zav.di.'El	H2068	HNp	Zabdiel
וְ/עַל֙	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ (were) with
מַֽחֲלֻקְתּ֔/וֹ	ma.cha.luk.T/o	H4256	HNcfsc/Sp3ms	division/ his
עֶשְׂרִ֥ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty
וְ/אַרְבָּעָ֖ה	ve./'ar.ba.'Ah	H702	HC/Acmsa	and/ four
אָֽלֶף	'A.lef	H505	HAcbsa	thousand

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2068 — זַבְדִּיאֵל (Zabdîyʼêl, zab-dee-ale'): מן זֶבֶד (zebed) [H2065] ו־אֵל (ʼêl) [H410]; מתנת אלוהים; זבדיאל, שם של שני ישראלים
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3434 — יָשׇׁבְעָם (Yâshobʻâm, yaw-shob-awm'): מן שׁוּב (shûwb) [H7725] ומן עַם (ʻam) [H5971]; עם ישוב; יָשׇׁבְעָם, שמם של שניים או שלושה ישראלים
H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; מחלקה (של לוויים, של עם או של חיילים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָֽשָׁבְעָ֖ם — שמואל ב 23:8, דברי הימים א 11:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות ישראל; חודשים
Nave's: צבאות; יָשָׁבְעָם; חודש; זבדיאל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 27 › פסוק 2

דברי הימים א 27:2

תוכן עניינים

דברי הימים א 27:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 27:2

דברי הימים א 27:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש