שמואל ב 23:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 23 > פסוק 8
שמואל ב 23:8
| ← שמואל ב 23:7 | שמואל ב 23:8 (MT) | שמואל ב 23:9 → |
|---|---|---|
וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃
|
אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ העצנו עַל שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אחד
|
ואחרו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן דדי בֶּן אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה גברים עִם דָּוִ֗ד בְּחָֽרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵ֛לֶּהH428 שְׁמ֥וֹתH8034 הַגִּבֹּרִ֖יםH1368 אֲשֶׁ֣רH834 לְדָוִ֑דH1732 יֹשֵׁ֨בH3429 בַּשֶּׁ֜בֶתH3429 תַּחְכְּמֹנִ֣י׀H8461 רֹ֣אשׁH7218 הַשָּׁלִשִׁ֗יH7991 ה֚וּאH1931 עֲדִינ֣וֹH5722 העצנוH6112 עַלH5921 שְׁמֹנֶ֥הH8083 מֵא֛וֹתH3967 חָלָ֖לH2491 בְּפַ֥עַםH6471 אחדH259
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵלֶּה שְׁמֹות הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר לְדָוִד יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת תַּחְכְּמֹנִי ׀ רֹאשׁ הַשָּׁלִשִׁי הוּא עֲדִינֹו [הָעֶצְנֹו כ] (הָעֶצְנִי ק) עַל־שְׁמֹנֶה מֵאֹות חָלָל בְּפַעַם [אֶחָד כ] (אֶחָת׃ ק) ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵ֛לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
שְׁמ֥וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | (are) (the) names of |
הַ/גִּבֹּרִ֖ים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa | the/ warriors |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
לְ/דָוִ֑ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | (belonged) to/ David |
יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת |
yo.Shev ba.She.vet | H3429 | HNp | Josheb-Basshebeth |
תַּחְכְּמֹנִ֣י |
tach.ke.mo.Ni | H8461 | HNgmsa | a Tahkemonite |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | (the) chief of |
הַ/שָּׁלִשִׁ֗י |
ha./sha.li.Shi | H7991 | HTd/Acbpa | the/ three |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
עֲדִינ֣/וֹ |
a.di.No | H5722 | HNp/Sp3ms | Adino |
[ה/עצנ/ו כ] (הָֽ/עֶצְנִ֔י ק) |
[ʻêtsen כ] (ha./'etz.ni ק) | H6112 כ | [HTd/Ngmsc/Sp3ms כ] (HTd/Ncmsa ק) | (the/ Eznite ק) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שְׁמֹנֶ֥ה |
she.mo.Neh | H8083 | HAcfsa | eight |
מֵא֛וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | hundred(s) |
חָלָ֖ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | (one) slain |
בְּ/פַ֥עַם |
be./Fa.'am | H6471 | HR/Ncfsa | at/ a time |
[אחד כ] (אֶחָֽת ק) |
[ʼechâd כ] ('e.chad ק) | H259 כ | [HAcmsa כ] (HNcfsa ק) | (one ק) |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3429 — יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת (Yôshêb bash-Shebeth, yo-shabe' bash-sheh'-beth): מן הבינוני הפעיל של יָשַׁב (yâshab) [H3427] ומן שֶׁבֶת (shebeth) [H7674], עם מילת יחס וה״א הידיעה ביניהם; יושב במושב; יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת, ישראלי
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H5722 — עֲדִינוֹ (ʻădîynôw, ad-ee-no'): כנראה מן עָדִין (ʻâdîyn) [H5719] במובן המקורי של דק (כלומר חנית); חניתו
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6112 — עֵצֶן (ʻêtsen, ay'-tsen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות חד או חזק; חנית
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): שם הפועל של יָשַׁב (yâshab) [H3427]; בעיקרו, ישיבה; אך משמש גם באופן מוחשי, מקום מושב או מקום
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): או שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (דברי הימים א 11:11; דברי הימים א 12:18), או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (שמואל ב 23:13), מן שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; משולש, כלומר (ככלי נגינה) משולש (או אולי דווקא נבל בעל שלושה מיתרים); וכן (ככמות סתמית וגדולה) מידה משולשת (אולי איפה משולשת); וכן (כדרגת קצונה) שר בדרגה השלישית (כלפי מעלה, כלומר הגבוהה ביותר)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): או שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); נקבה שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); או שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); כנראה מן שָׁמֵן (shâmên) [H8082] לפי רעיון המלאות; מספר מונה, שמונה (כאילו תוספת מעל השבע ה'מושלמת'); וגם (כמספר סודר) שמיני
- H8461 — תַּחְכְּמֹנִי (Tachkᵉmônîy, takh-kem-o-nee'): כנראה במקום חַכְמוֹנִי (Chakmôwnîy) [H2453]; נבון; תַּחְכְּמֹנִי, איש ישראלי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (7): יהושע 23:10, שמואל ב 10:7, שמואל ב 17:8, שמואל ב 23:13, מלכים א 1:8, דברי הימים א 11:10, דברי הימים א 19:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין