מלכים א 1:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 8
מלכים א 1:8
| ← מלכים א 1:7 | מלכים א 1:8 (MT) | מלכים א 1:9 → |
|---|---|---|
וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃
|
וְצָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וּבְנָיָ֨הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֜ע וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י וְהַגִּבּוֹרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד לֹ֥א הָי֖וּ עִם אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
|
וַיִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וּמְרִ֔יא עִ֚ם אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת אֲשֶׁר אֵ֖צֶל עֵ֣ין רֹגֵ֑ל וַיִּקְרָ֗א אֶת כָּל אֶחָיו֙ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל אַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖ה עַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְצָד֣וֹקH6659 הַ֠כֹּהֵןH3548 וּבְנָיָ֨הוּH1141 בֶןH1121 יְהוֹיָדָ֜עH3077 וְנָתָ֤ןH5416 הַנָּבִיא֙H5030 וְשִׁמְעִ֣יH8096 וְרֵעִ֔יH7472 וְהַגִּבּוֹרִ֖יםH1368 אֲשֶׁ֣רH834 לְדָוִ֑דH1732 לֹ֥אH3808 הָי֖וּH1961 עִםH5973 אֲדֹנִיָּֽהוּ׃H138
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְצָדֹוק הַכֹּהֵן וּבְנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע וְנָתָן הַנָּבִיא וְשִׁמְעִי וְרֵעִי וְהַגִּבֹּורִים אֲשֶׁר לְדָוִד לֹא הָיוּ עִם־אֲדֹנִיָּהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/צָד֣וֹק |
ve./tza.Dok | H6659 | HC/Np | and/ Zadok |
הַ֠/כֹּהֵן |
Ha./ko.hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
וּ/בְנָיָ֨הוּ |
u./ve.na.Ya.hu | H1141 | HC/Np | and/ Benaiah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יְהוֹיָדָ֜ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | Jehoiada |
וְ/נָתָ֤ן |
ve./na.Tan | H5416 | HC/Np | and/ Nathan |
הַ/נָּבִיא֙ |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | the/ prophet |
וְ/שִׁמְעִ֣י |
ve./shim.'I | H8096 | HC/Np | and/ Shimei |
וְ/רֵעִ֔י |
ve./re.'I | H7472 | HC/Np | and/ Rei |
וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֖ים |
ve./ha/g.gi.bo.Rim | H1368 | HC/Td/Aampa | and/ the/ mighty (men) |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
לְ/דָוִ֑ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | (belonged) to/ David |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they were |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
אֲדֹנִיָּֽהוּ |
'a.do.ni.Ya.hu | H138 | HNp | Adonijah |
הפניות שטרונג
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): במקור (בצורה מוארכת) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw); מן אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אדון (כלומר עובד) של יה; אֲדֹנִיָּה, שמם של שלושה ישראלים
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): או בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (צורה מוארכת) מן בָּנָה (bânâh) [H1129] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה בנה; בניה, שמם של שנים־עשר ישראלים
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): מן נָתַן (nâthan) [H5414]; ניתן; נָתָן, שמם של חמישה ישראלים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק; צדוק, שמם של שמונה או תשעה ישראלים
- H7472 — רֵעִי (Rêʻîy, ray-ee'): מ־רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; חברתי; רֵעִי, איש ישראלי
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): מ־שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; מפורסם; שִׁמְעִי, שם של עשרים ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָתָ֤ן — שמואל ב 7:2-4, שמואל ב 12:1-15
- וְשִׁמְעִ֣י — מלכים א 4:18, זכריה 12:13
- וְהַגִּבּוֹרִ֖ים — שמואל ב 23:8-39, דברי הימים א 11:10-47
- וְצָד֣וֹק — שמואל ב 8:17-18, שמואל ב 20:25, מלכים א 2:35, דברי הימים א 27:5-6, יחזקאל 44:15
הפניות הדדיות (13): שמואל א 2:35, שמואל ב 15:24, שמואל ב 23:20, מלכים א 1:10, מלכים א 1:26, מלכים א 1:32, מלכים א 1:38, דברי הימים א 5:34, דברי הימים א 6:38, דברי הימים א 11:22, דברי הימים א 12:29, דברי הימים א 17:1, דברי הימים ב 9:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: שירות המדינה; רעי; שִׁמְעִי; נטילת שלטון שלא כדין; צדוק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין