כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 12 > פסוק 1

שמואל ב 12:1

← שמואל ב 11:27	שמואל ב 12:1 (MT)	שמואל ב 12:2 →
וַיַּעֲבֹ֣ר הָאֵ֗בֶל וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֜ד וַיַּאַסְפָ֤הּ אֶל בֵּיתוֹ֙ וַתְּהִי ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בֵּ֑ן וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה דָוִ֖ד בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃	וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת נָתָ֖ן אֶל דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃	לְעָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֧ח^H7971 יְהוָ֛ה^H3068 אֶת^H853 נָתָ֖ן^H5416 אֶל^H413 דָּוִ֑ד^H1732 וַיָּבֹ֣א^H935 אֵלָ֗יו^H413 וַיֹּ֤אמֶר^H559 לוֹ֙ שְׁנֵ֣י^H8147 אֲנָשִׁ֗ים^H376 הָיוּ֙^H1961 בְּעִ֣יר^H5892 אֶחָ֔ת^H259 אֶחָ֥ד^H259 עָשִׁ֖יר^H6223 וְאֶחָ֥ד^H259 רָֽאשׁ׃^H7326

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־נָתָן אֶל־דָּוִד וַיָּבֹא אֵלָיו וַיֹּאמֶר לֹו שְׁנֵי אֲנָשִׁים הָיוּ בְּעִיר אֶחָת אֶחָד עָשִׁיר וְאֶחָד רָאשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֧ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נָתָ֖ן	na.Tan	H5416	HNp	Nathan
אֶל	'el-	H413	HR	to
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יָּבֹ֣א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc	two
אֲנָשִׁ֗ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	men
הָיוּ֙	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they were
בְּ/עִ֣יר	be./'Ir	H5892	HR/Ncfsa	in/ a city
אֶחָ֔ת	'e.Chat	H259	HAcfsa	one
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
עָשִׁ֖יר	'a.Shir	H6223	HAamsa	(was) rich
וְ/אֶחָ֥ד	ve./'e.Chad	H259	HC/Acmsa	and/ one
רָֽאשׁ	Rash	H7326	HVqrmsa	(was) poor

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): מן נָתַן (nâthan) [H5414]; ניתן; נָתָן, שמם של חמישה ישראלים
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עשיר, בין במובן המילולי ובין במובן המושאל (נכבד, אציל)
H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): שורש קדום; להיות מך, חסר כול
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּבֹ֣א — תהלים 51:3
יְהוָ֛ה — שמואל ב 7:1-5, שמואל ב 24:11-13, מלכים א 13:1, מלכים א 18:1, מלכים ב 1:3
היו — שופטים 9:7-15, שמואל ב 14:5-11, מלכים א 20:35-41, ישעיה 5:1-7, הבשורה על פי מתי 21:33-45, הבשורה על פי לוקאס 15:11-32, הבשורה על פי לוקאס 16:19-31
דָּוִ֑ד — שמואל ב 11:10-17, שמואל ב 11:25, שמואל ב 14:14, ישעיה 57:17-18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דוד; בית; נָתָן; משלים
Torrey’s: משלים; העניים; נביאים
Nave's: דוד; משרת המשיח (כומר/מטיף); נָתָן; משלים; נביאים; תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 12 › פסוק 1

שמואל ב 12:1

תוכן עניינים

שמואל ב 12:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 12:1

שמואל ב 12:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש