שמואל ב 5:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 5 > פסוק 14
שמואל ב 5:14
| ← שמואל ב 5:13 | שמואל ב 5:14 (MT) | שמואל ב 5:15 → |
|---|---|---|
וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד ע֜וֹד פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם אַחֲרֵ֖י בֹּא֣וֹ מֵחֶבְר֑וֹן וַיִּוָּ֥לְדּוּ ע֛וֹד לְדָוִ֖ד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃
|
וְאֵ֗לֶּה שְׁמ֛וֹת הַיִּלֹּדִ֥ים ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב וְנָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃
|
וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְנֶ֥פֶג וְיָפִֽיעַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵ֗לֶּהH428 שְׁמ֛וֹתH8034 הַיִּלֹּדִ֥יםH3209 ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑םH3389 שַׁמּ֣וּעַH8051 וְשׁוֹבָ֔בH7727 וְנָתָ֖ןH5416 וּשְׁלֹמֹֽה׃H8010
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵלֶּה שְׁמֹות הַיִּלֹּדִים לֹו בִּירוּשָׁלִָם שַׁמּוּעַ וְשֹׁובָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֗לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | and/ these |
שְׁמ֛וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | (are) (the) names of |
הַ/יִּלֹּדִ֥ים |
hai./yi.lo.Dim | H3209 | HTd/Aampa | the/ (ones) born |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | in/ Jerusalem |
שַׁמּ֣וּעַ |
sha.Mu.a' | H8051 | HNp | Shammua |
וְ/שׁוֹבָ֔ב |
ve./sho.Vav | H7727 | HC/Np | and/ Shobab |
וְ/נָתָ֖ן |
ve./na.Tan | H5416 | HC/Np | and/ Nathan |
וּ/שְׁלֹמֹֽה |
u./she.lo.Moh | H8010 | HC/Np | and/ Solomon |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): סביל מן יָלַד (yâlad) [H3205]; נולד, יליד
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): מן נָתַן (nâthan) [H5414]; ניתן; נָתָן, שמם של חמישה ישראלים
- H7727 — שׁוֹבָב (Shôwbâb, sho-bawb'): אותו הדבר כמו שׁוֹבָב (shôwbâb) [H7726]; מורד; שׁוֹבָב, שמם של שני אנשים ישראלים
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8051 — שַׁמּוּעַ (Shammûwaʻ, sham-moo'-ah): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; נודע; שַׁמּוּעַ, שמם של ארבעה ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָתָ֖ן — שמואל ב 12:1-7, הבשורה על פי לוקאס 2:31
- שמוע — דברי הימים א 3:5
- וּשְׁלֹמֹֽה — שמואל ב 12:24-25, הבשורה על פי מתי 1:6
- שְׁמ֛וֹת — דברי הימים א 3:5-9, דברי הימים א 14:4
הפניות הדדיות (4): דברי הימים א 3:4, דברי הימים א 3:8, זכריה 12:12, הבשורה על פי לוקאס 3:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין