撒母耳記下 (撒母耳後書) 5:14

← 撒母耳記下 5:13	撒母耳記下 5:14 (北京官話譯本)	撒母耳記下 5:15 →
大衛離希伯崙之後、在耶路撒冷又立后妃、又生了兒女	在耶路撒冷所生的衆子的名是沙毋亞說巴拿單所羅門	益轄以利書亞尼斐雅非亞

經文

北京官話譯本

在耶路撒冷^H3389所生的衆子^H3209的名是^H8034沙毋亞^H8051說巴^H7727拿單^H5416所羅門^H8010

希伯來文原文

וְאֵלֶּה שְׁמֹות הַיִּלֹּדִים לֹו בִּירוּשָׁלִָם שַׁמּוּעַ וְשֹׁובָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֗לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	—
שְׁמ֛וֹת	she.Mot	H8034	HNcmpc
הַ/יִּלֹּדִ֥ים	hai./yi.lo.Dim	H3209	HTd/Aampa
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
שַׁמּ֣וּעַ	sha.Mu.a'	H8051	HNp
וְ/שׁוֹבָ֔ב	ve./sho.Vav	H7727	HC/Np
וְ/נָתָ֖ן	ve./na.Tan	H5416	HC/Np
וּ/שְׁלֹמֹֽה	u./she.lo.Moh	H8010	HC/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): 被動形式，源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 生的
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): 源自 נָתַן (nâthan) [H5414]；被賜予的；; 拿單，五個以色列人的名字
H7727 — שׁוֹבָב (Shôwbâb, sho-bawb'): 與 שׁוֹבָב (shôwbâb) [H7726] 相同；悖逆的；; 朔罷，兩個以色列人的名字
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8051 — שַׁמּוּעַ (Shammûwaʻ, sham-moo'-ah): 源自 שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]；有名的；; 沙母亞，四個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（4）： 歷代志上 3:4, 歷代志上 3:8, 撒迦利亞書 12:12, 路加福音 3:31

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容