本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 14:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 14:4
| ← 歷代志上 14:3 | 歷代志上 14:4 (北京官話譯本) | 歷代志上 14:5 → |
|---|---|---|
大衛在耶路撒冷又娶了數妻、又生了兒女。
|
他在耶路撒冷所生的兒子、他們的名、就是沙母亞說巴拿單所羅門、
|
益轄以利書阿以利潖列、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他在耶路撒冷所生的H3389兒子H3205、他們的名H8034、就是沙母亞H8051說巴H7727拿單H5416所羅門H8010、
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאֵלֶּה שְׁמֹות הַיְלוּדִים אֲשֶׁר הָיוּ־לֹו בִּירוּשָׁלִָם שַׁמּוּעַ וְשֹׁובָב נָתָן וּשְׁלֹמֹה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה֙ |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
שְׁמ֣וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
הַ/יְלוּדִ֔ים |
ha/y.lu.Dim | H3205 | HTd/Vqsmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
שַׁמּ֣וּעַ |
sha.Mu.a' | H8051 | HNp | |
וְ/שׁוֹבָ֔ב |
ve./sho.Vav | H7727 | HC/Np | |
נָתָ֖ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
וּ/שְׁלֹמֹֽה |
u./she.lo.Moh | H8010 | HC/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): 源自 נָתַן (nâthan) [H5414]；被賜予的；; 拿單，五個以色列人的名字
- H7727 — שׁוֹבָב (Shôwbâb, sho-bawb'): 與 שׁוֹבָב (shôwbâb) [H7726] 相同；悖逆的；; 朔罷，兩個以色列人的名字
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8051 — שַׁמּוּעַ (Shammûwaʻ, sham-moo'-ah): 源自 שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]；有名的；; 沙母亞，四個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- Nathan — 撒母耳記下 12:1, 路加福音 3:31
- Shammua — 撒母耳記下 5:14, 歷代志上 3:5-9
- Solomon — 撒母耳記下 12:24-25, 列王紀上 1:13, 列王紀上 1:17, 列王紀上 2:15, 列王紀上 3:3, 列王紀上 3:5-11, 歷代志上 22:9-12, 歷代志上 28:5-6, 馬太福音 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容