馬太福音 1:6

← 馬太福音 1:5	馬太福音 1:6 (北京官話譯本)	馬太福音 1:7 →
撒捫娶喇合氏生波士、波士娶路得氏生阿伯、阿伯生耶西、	耶西生大闢王、大闢王娶烏利亞的妻子生所羅門、	所羅門生羅波暗、羅波暗生亞比亞、亞比亞生亞撒、

經文

北京官話譯本

耶西^G2421生^G1080大闢^G1138王^G935、大闢^G1138王^G935娶^G1537烏利亞的妻子^{G3774 G3588}生^G1080所羅門^G4672、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα. Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἰεσσαὶ	Iessai	G2421	N-PRI
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐγέννησε	egennēse	G1080	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Δαβὶδ	Dabid	G1138	N-PRI
τὸν	ton	G3588	T-ASM
βασιλέα.	basilea	G935	N-ASM
Δαβὶδ	Dabid	G1138	N-PRI
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
ἐγέννησε	egennēse	G1080	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Σολομῶντα	Solomōnta	G4672	N-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Οὐρίου·	Ouriou	G3774	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): 源自 G1085 的一個變體；; 生育（本義指父親，擴展為亦指母親）；比喻為重生
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): 源自希伯來語（H1732）；; 大闢（Dabid，即 David），以色列的王
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2421 — Ἰεσσαί (Iessaí, es-es-sah'-ee): 源自希伯來語（H3448）；; 耶西（Jessæ，即 Jishai），一個以色列人
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3774 — Οὐρίας (Ourías, oo-ree'-as): 源自希伯來語（H223）；; 烏利亞，赫人
G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): 源自希伯來語（H8010）；; 所羅門，大闢的兒子

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 1 章 › 第 6 節