撒母耳記下 (撒母耳後書) 11:26

← 撒母耳記下 11:25	撒母耳記下 11:26 (北京官話譯本)	撒母耳記下 11:27 →
王向使者說、你告訴約押說、你不要因爲這事憂愁、刀劍殺人、或在彼、或在此、沒有一定的、你只管竭力攻城將城毀壞、你可以用這話安慰約押	烏利亞的妻聽見他丈夫烏利亞死了、就爲他丈夫哀哭。	哀哭的日子過了大衛差遣人將他接到宮裏、娶他爲妻、他與大衛生了一個兒子大衛所行的這事、主甚不喜悅。

經文

北京官話譯本

烏利亞的^H223妻^H802聽見^H8085他丈夫^H376烏利亞^H223死了^H4191、就爲他丈夫^H1167哀哭^H5594。

希伯來文原文

וַתִּשְׁמַע אֵשֶׁת אוּרִיָּה כִּי־מֵת אוּרִיָּה אִישָׁהּ וַתִּסְפֹּד עַל־בַּעְלָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּשְׁמַע֙	va./tish.Ma'	H8085	HC/Vqw3fs
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
אֽוּרִיָּ֔ה	'u.ri.Yah	H223	HNp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
מֵ֖ת	met	H4191	HVqp3ms
אוּרִיָּ֣ה	'u.ri.Yah	H223	HNp
אִישָׁ֑/הּ	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs
וַ/תִּסְפֹּ֖ד	va./tis.Pod	H5594	HC/Vqw3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
בַּעְלָֽ/הּ	ba'.La/h	H1167	HNcmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): 或（延長形式）אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw)；源自 אוּר (ʼûwr) [H217] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的火焰；; 烏利亞，一個赫人及五個以色列人的名字
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): 原始字根；; 本義為扯髮捶胸（如東方人哀傷時所為）；泛指哀哭；引申為哀號
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 1:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容