本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 3:31
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 3:31
| ← 撒母耳記下 3:30 | 撒母耳記下 3:31 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 3:32 → |
|---|---|---|
約押和他兄弟亞庇篩殺押尼耳因爲押尼耳在基徧爭戰的時候殺了他們的兄弟亞撒黑
|
大衛盼咐約押和跟隨他的衆人、說、你們應當撕裂衣服、穿上麻衣、在押尼耳面前哀哭大衛王也在他棺後跟隨
|
他們就將押尼耳葬在希伯崙王在押尼耳的墓旁放聲大哭、衆民也都哭了。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
大衛H1732盼咐約押H3097和跟隨他的衆人H5971、說H559、你們應當撕裂H7167衣服H899、穿上H2296麻衣H8242、在押尼耳H74面前H6440哀哭H5594大衛H1732王H4428也在他棺H4296後跟隨H1980 H310◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יֹואָב וְאֶל־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו קִרְעוּ בִגְדֵיכֶם וְחִגְרוּ שַׂקִּים וְסִפְדוּ לִפְנֵי אַבְנֵר וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד הֹלֵךְ אַחֲרֵי הַמִּטָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹאָ֜ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אִתּ֗/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
קִרְע֤וּ |
kir.'U | H7167 | HVqv2mp | |
בִגְדֵי/כֶם֙ |
vig.dei./Khem | H899 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/חִגְר֣וּ |
ve./chig.Ru | H2296 | HC/Vqv2mp | |
שַׂקִּ֔ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
וְ/סִפְד֖וּ |
ve./sif.Du | H5594 | HC/Vqv2mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אַבְנֵ֑ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הֹלֵ֖ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/מִּטָּֽה |
ha./mi.Tah | H4296 | HTd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): 或（完整形式）אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 נִיר (nîyr) [H5216]；光之父（即啟迪者）；; 押尼珥，以色列人
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): 原始字根；; 束上（如腰帶、盔甲等）
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): 源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 床（因其伸展），供睡臥或飲食之用；類推為臥榻、轎或棺架
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): 原始字根；; 本義為扯髮捶胸（如東方人哀傷時所為）；泛指哀哭；引申為哀號
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）
- H8242 — שַׂק (saq, sak): 源自 שָׁקַק (shâqaq) [H8264]；; 本義為網眼（容液體流過），即粗而疏鬆的布或麻布（用於哀悼及作袋子）；因而指袋子（裝糧食等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容