撒母耳記下 (撒母耳後書) 1:11

← 撒母耳記下 1:10	撒母耳記下 1:11 (北京官話譯本)	撒母耳記下 1:12 →
我見他仆倒、知道他必不能活、我便到他身邊殺死他、將他頭上的冕臂上的鐲拿到我主這裏來了。	大衛和跟隨他的人就扯裂自己衣服。	哀泣哭號、禁食到晚、因爲掃羅和他兒子約拿單並主的民以色列族的人被刀殺死

經文

北京官話譯本

大衛^H1732和跟隨他的人^H582就扯裂^{H2388 H7167}自己衣服^H899。

希伯來文原文

וַיַּחֲזֵק דָּוִד [בִּבְגָדֹו כ] (בִּבְגָדָיו ק) וַיִּקְרָעֵם וְגַם כָּל־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּחֲזֵ֥ק	va/i.ya.cha.Zek	H2388	HC/Vhw3ms
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp
[ב/בגד/ו כ] (בִּ/בְגָדָ֖י/ו ק)	[beged כ] (bi/v.ga.do/v ק)	H899 כ	[HR/Ncmsc/Sp3ms כ] (HR/Ncmpc/Sp3ms ק)
וַ/יִּקְרָעֵ֑/ם	va/i.yik.ra.'E/m	H7167	HC/Vqw3ms/Sp3mp
וְ/גַ֥ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אֲנָשִׁ֖ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容