本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 4:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 4:1
| ← 以斯帖記 3:15 | 以斯帖記 4:1 (北京官話譯本) | 以斯帖記 4:2 → |
|---|---|---|
驛卒奉王命急忙起行旨意也宣傳在書珊城王和哈曼坐下飲酒書珊城的民都荒亂。
|
末底改知道這事、就撕裂衣服、穿麻衣、蒙灰塵、在城中行走、大聲痛痛哭號
|
到了王的御門前便止住因爲穿麻衣的不得進御門
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
末底改H4782知道H3045這事H6213、就撕裂H7167衣服H899、穿H3847麻衣H8242、蒙灰塵H665、在城H5892中H8432行走H3318、大聲H1419痛痛H4751哭號H2199 H2201
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמָרְדֳּכַי יָדַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּקְרַע מָרְדֳּכַי אֶת־בְּגָדָיו וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר וַיֵּצֵא בְּתֹוךְ הָעִיר וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדֹלָה וּמָרָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָרְדֳּכַ֗י |
u./ma.re.do.Khai | H4782 | HC/Np | |
יָדַע֙ |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נַעֲשָׂ֔ה |
na.'a.Sah | H6213 | HVNp3ms | |
וַ/יִּקְרַ֤ע |
va/i.yik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3ms | |
מָרְדֳּכַי֙ |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּגָדָ֔י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּלְבַּ֥שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
שַׂ֖ק |
sak | H8242 | HNcmsa | |
וָ/אֵ֑פֶר |
va./'E.fer | H665 | HC/Ncmsa | |
וַ/יֵּצֵא֙ |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּזְעַ֛ק |
va/i.yiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3ms | |
זְעָקָ֥ה |
ze.'a.Kah | H2201 | HNcfsa | |
גְדֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וּ/מָרָֽה |
u./ma.Rah | H4751 | HC/Aafsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): 源自一個未使用的字根，意為撒佈；; 灰
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): 及（陰性）זְעָקָה (zᵉʻâqâh)；源自 זָעַק (zâʻaq) [H2199]；; 尖叫或呼喊
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
- H4751 — מַר (mar, mar): 或（陰性）מָרָה (mârâh)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦的（字面或比喻）；亦（作名詞）苦楚，或（作副詞）苦苦地
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): 外來語；; 末底改，以色列人
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）
- H8242 — שַׂק (saq, sak): 源自 שָׁקַק (shâqaq) [H8264]；; 本義為網眼（容液體流過），即粗而疏鬆的布或麻布（用於哀悼及作袋子）；因而指袋子（裝糧食等）
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 這事 — 以斯帖記 3:8-13
- 哭號 — 創世記 27:34, 以賽亞書 15:4, 以賽亞書 22:4, 以西結書 21:6, 以西結書 27:31, 彌迦書 1:8, 西番雅書 1:14, 啟示錄 18:17-19
- 撕裂 — 撒母耳記下 1:11, 約伯記 1:20, 約拿書 3:4-9, 使徒行傳 14:14
- 蒙灰塵 — 約書亞記 7:6, 撒母耳記下 13:19, 以斯帖記 4:3, 約伯記 2:8, 約伯記 42:6, 以賽亞書 58:5, 以西結書 27:30, 但以理書 9:3, 約拿書 3:6, 馬太福音 11:21
反向參照（10）： 創世記 37:34, 創世記 41:14, 出埃及記 33:4, 列王紀上 20:31, 列王紀下 19:1, 以斯帖記 8:16, 約伯記 2:12, 詩篇 77:2, 以賽亞書 61:3, 啟示錄 11:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容