本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 3:15
以斯帖記 3:15
| ← 以斯帖記 3:14 | 以斯帖記 3:15 (北京官話譯本) | 以斯帖記 4:1 → |
|---|---|---|
抄錄這旨意頒行各省、宣告各族使他們豫備等候那日。
|
驛卒奉王命急忙起行旨意也宣傳在書珊城王和哈曼坐下飲酒書珊城的民都荒亂。
|
末底改知道這事、就撕裂衣服、穿麻衣、蒙灰塵、在城中行走、大聲痛痛哭號
|
經文
驛卒H7323奉王H4428命H1697急忙H1765起行H3318旨意H1881也宣傳H5414在書珊H7800城H1002王H4428和哈曼H2001坐下H3427飲酒H8354書珊H7800城的民H5892都荒亂H943。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
הָרָצִים יָצְאוּ דְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וְהַמֶּלֶךְ וְהָמָן יָשְׁבוּ לִשְׁתֹּות וְהָעִיר שׁוּשָׁן נָבֹוכָה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הָֽ/רָצִ֞ים |
ha./ra.Tzim | H7323 | HTd/Vqrmpa | |
יָצְא֤וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
דְחוּפִים֙ |
de.chu.Fim | H1765 | HVqsmpa | |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/דָּ֥ת |
ve./ha./Dat | H1881 | HC/Td/Ncfsa | |
נִתְּנָ֖ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
הַ/בִּירָ֑ה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הָמָן֙ |
ve./ha.Man | H2001 | HC/Np | |
יָשְׁב֣וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
לִ/שְׁתּ֔וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
וְ/הָ/עִ֥יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | |
שׁוּשָׁ֖ן |
shu.Shan | H7800 | HNp | |
נָבֽוֹכָה |
na.Vo.khah | H943 | HVNp3fs |
- H943 — בּוּךְ (bûwk, book): 原始字根；; 使糾纏（字面義或比喻義）
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): 外來語；; 城堡或宮殿
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1765 — דָּחַף (dâchaph, daw-khaf'): 原始字根；; 催促，即急速
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): 字源不詳（或許為外來語）；; 王的諭旨或律例
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): 源於外語；; 哈曼，波斯宰相
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): 與 שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] 相同；; 書珊，波斯的一個地方
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
經文交叉參照
- 急忙 — 箴言 1:16, 箴言 4:16
- 坐下 — 何西阿書 7:5, 阿摩司書 6:6, 約翰福音 16:20, 啟示錄 11:10
- 城的民 — 以斯帖記 4:16, 以斯帖記 8:15, 箴言 29:2
反向參照（20）： 創世記 37:25, 出埃及記 1:1, 士師記 16:25, 列王紀下 9:34, 歷代志下 30:10, 以斯拉記 6:12, 以斯拉記 7:13, 以斯帖記 1:2, 以斯帖記 4:8, 以斯帖記 5:4, 以斯帖記 5:14, 以斯帖記 7:1, 以斯帖記 8:14, 以斯帖記 9:6, 以斯帖記 9:29, 箴言 19:10, 箴言 31:4, 以賽亞書 22:5, 以西結書 21:10, 但以理書 8:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容