箴言 19:10

← 箴言 19:9	箴言 19:10 (北京官話譯本)	箴言 19:11 →
妄作見證的不得免罪說謊言的必要滅亡	愚昧人享逸樂是不當的、何況僕人管轄主人呢	精明人必忍怒、人饒恕人過錯、便是自己的榮耀

經文

北京官話譯本

愚昧人^H3684享逸樂^H8588是不當的^H5000、何況僕人^H5650管轄^H4910主人^H8269呢
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל תַּעֲנוּג אַף כִּי־לְעֶבֶד ׀ מְשֹׁל בְּשָׂרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
נָאוֶ֣ה	na.Veh	H5000	HAamsa
לִ/כְסִ֣יל	li/kh.Sil	H3684	HR/Aamsa
תַּעֲנ֑וּג	ta.'a.Nug	H8588	HNcmsa
אַ֝֗ף	'Af	H637	HTa	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
לְ/עֶ֤בֶד	le./'E.ved	H5650	HR/Ncmsa
מְשֹׁ֬ל	me.Shol	H4910	HVqc
בְּ/שָׂרִֽים	be./sa.Rim	H8269	HR/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖的，即（比喻為）愚鈍或愚蠢
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): 源自 נָאָה (nâʼâh) [H4998] 或 נָוֶה (nâveh) [H5116]；; 合宜的，或美麗的
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): 或 תַּעֲנֻג (taʻănug)；及（陰性）תַּעֲנֻגָה (taʻănugâh)；源自 עָנַג (ʻânag) [H6026]；; 奢華

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 19 章 › 第 10 節