Provérbios (Proverbios) 19:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 19 > Versículo 10
Provérbios (Proverbios) 19:10
| ← Provérbios 19:9 | Provérbios 19:10 (ARC1911) | Provérbios 19:11 → |
|---|---|---|
A falsa testemunha não ficará innocente; e o que respira mentiras perecerá.
|
Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os principes!
|
O entendimento do homem retem a sua ira, e a sua gloria é passar sobre a transgressão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ao toloH3684 nãoH3808 está bemH5000 o deleiteH8588; quantoH637 menosH3588 ao servoH5650 dominarH4910 os principesH8269!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל תַּעֲנוּג אַף כִּי־לְעֶבֶד ׀ מְשֹׁל בְּשָׂרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָאוֶ֣ה |
na.Veh | H5000 | HAamsa | |
לִ/כְסִ֣יל |
li/kh.Sil | H3684 | HR/Aamsa | |
תַּעֲנ֑וּג |
ta.'a.Nug | H8588 | HNcmsa | |
אַ֝֗ף |
'Af | H637 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לְ/עֶ֤בֶד |
le./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsa | |
מְשֹׁ֬ל |
me.Shol | H4910 | HVqc | |
בְּ/שָׂרִֽים |
be./sa.Rim | H8269 | HR/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998] ou נָוֶה (nâveh) [H5116]; adequado, ou belo
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
- H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): ou תַּעֲנֻג (taʻănug); e (feminino) תַּעֲנֻגָה (taʻănugâh); de עָנַג (ʻânag) [H6026]; deleite
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deleite — 1 Samuel 25:36, Ester 3:15, Provérbios 30:21-22, Isaías 5:11-12, Isaías 22:12-14, Oseias 7:3-5, Oseias 9:1, Amós 6:3-6, Lucas 16:19, Lucas 16:23, Tiago 4:9
- muito — 2 Samuel 3:24-25, 2 Samuel 3:39, Eclesiastes 10:5-7, Isaías 3:5
Referências recíprocas (3): 2 Samuel 19:6, Provérbios 26:8, Eclesiastes 10:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO
- Nave’s: CIDADÃOS; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo