Amós 6:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 6 > Versículo 3
Amós 6:3
| ← Amós 6:2 | Amós 6:3 (ARC1911) | Amós 6:4 → |
|---|---|---|
Passae a Calne, e vêde; e d’ali ide á grande Hamath; e descei a Gath dos philisteos, se são melhores que estes reinos, ou maior o seu termo do que o vosso termo.
|
Vós que affastaes o dia mau, e achegaes o assento de violencia.
|
Os que dormem em camas de marfim, e se estendem sobre os seus leitos, e comem os cordeiros do rebanho, e os bezerros do meio da manada:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Vós que affastaesH5077 o diaH3117 mauH7451, e achegaesH5066 o assentoH7675 de violenciaH2555.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַמְנַדִּים לְיֹום רָע וַתַּגִּישׁוּן שֶׁבֶת חָמָס׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/מְנַדִּ֖ים |
ha/m.na.Dim | H5077 | HTd/Vprmpa | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וַ/תַּגִּישׁ֖וּ/ן |
va./ta.gi.Shu/n | H5066 | HC/Vhw2mp/Sn | |
שֶׁ֥בֶת |
She.vet | H7675 | HNcfsc | |
חָמָֽס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- H5077 — נָדָה (nâdâh, naw-daw'): ou נָדָא (nâdâʼ); (2 Reis 17:21), uma raiz primitiva; propriamente, lançar; figuradamente, excluir, isto é, banir, adiar, proibir
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): infinitivo de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; propriamente, sessão; mas usado também concretamente, uma morada ou localidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- assento — Salmos 94:20, Amós 5:12, Amós 6:12
- affastaes — Eclesiastes 8:11, Isaías 47:7, Isaías 56:12, Ezequiel 12:22, Ezequiel 12:27, Amós 5:18, Amós 9:10, Mateus 24:48, 1 Tessalonicenses 5:3, 2 Pedro 3:4, Apocalipse 18:17
Referências recíprocas (21): Juízes 9:27, 1 Samuel 4:5, Provérbios 19:10, Eclesiastes 2:2, Eclesiastes 7:2, Isaías 14:11, Isaías 22:2, Isaías 22:13, Isaías 59:6, Lamentações 4:5, Ezequiel 7:11, Ezequiel 8:17, Ezequiel 16:49, Ezequiel 18:7, Ezequiel 21:10, Joel 1:5, Amós 2:6, Mateus 24:38, Lucas 12:19, Lucas 15:13, Efésios 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRUDÊNCIA-TEMERIDADE
- Torrey’s: DIVERSÕES E PRAZERES, MUNDANOS; DIA
- Nave’s: DIVERTIMENTOS E PRAZERES MUNDANOS; CONFIANÇA; CONSCIÊNCIA; RICOS, OS; SEGURANÇA; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo