Amós 5:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 5 > Versículo 12
Amós 5:12
| ← Amós 5:11 | Amós 5:12 (ARC1911) | Amós 5:13 → |
|---|---|---|
Portanto, visto que pizaes o pobre, e d’elle tomaes um cargo de trigo, edificastes casas de pedras lavradas, mas n’ellas não habitareis; vinhas desejaveis plantastes, mas não bebereis do seu vinho.
|
Porque sei que são muitas as vossas transgressões, e grossos os vossos peccados: affligem o justo, tomam resgate, e rejeitam os necessitados na porta.
|
Portanto, o prudente n’aquelle tempo se calará, porque o tempo será mau.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 seiH3045 que são muitasH7227 as vossas transgressõesH6588, e grossosH6099 os vossos peccadosH2403: affligemH6887 o justoH6662, tomamH3947 resgateH3724, e rejeitamH5186 os necessitadosH34 na portaH8179.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי יָדַעְתִּי רַבִּים פִּשְׁעֵיכֶם וַעֲצֻמִים חַטֹּאתֵיכֶם צֹרְרֵי צַדִּיק לֹקְחֵי כֹפֶר וְאֶבְיֹונִים בַּשַּׁעַר הִטּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם |
pish.'ei./Khem | H6588 | HNcmpc/Sp2mp | |
וַ/עֲצֻמִ֖ים |
va./'a.tzu.Mim | H6099 | HC/Aampa | |
חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם |
cha.to.tei./Khem | H2403 | HNcfpc/Sp2mp | |
צֹרְרֵ֤י |
tzo.re.Rei | H6887 | HVqrmpc | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
לֹ֣קְחֵי |
Lo.ke.chei | H3947 | HVqrmpc | |
כֹ֔פֶר |
Kho.fer | H3724 | HNcmsa | |
וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים |
ve./'ev.yo.Nim | H34 | HC/Aampa | |
בַּ/שַּׁ֥עַר |
ba./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
הִטּֽוּ |
hi.Tu | H5186 | HVhp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; propriamente, uma cobertura, isto é, (literalmente) uma aldeia (como coberta); (especificamente) betume (usado para revestimento), e a planta de hena (usada para tingimento); figuradamente, preço de redenção
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum); particípio passivo de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; poderoso (especialmente, uma pata); por implicação, numeroso
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rejeitam — Isaías 10:2, Isaías 29:21, Lamentações 3:34, Amós 2:7, Malaquias 3:5
- sei — Deuteronômio 31:21, Isaías 66:18, Jeremias 29:23, Hebreus 4:12-13
- na — Deuteronômio 16:18, Jó 29:7-25, Jó 31:21, Provérbios 22:22, Amós 5:10
- muitas — 2 Reis 17:7-17, Isaías 47:9
- tomam — 1 Samuel 8:3, Salmos 26:9-10, Isaías 1:23, Isaías 33:15, Miqueias 3:11, Miqueias 7:3
- affligem — Amós 2:6-7, Amós 2:16, Atos 3:13-14, Atos 7:52, Tiago 5:4, Tiago 5:6
Referências recíprocas (23): Gênesis 34:20, Êxodo 23:6, Êxodo 23:8, Levítico 25:14, Deuteronômio 1:17, Jó 15:34, Jó 24:10, Salmos 10:9, Provérbios 17:15, Provérbios 22:7, Provérbios 24:7, Provérbios 31:9, Eclesiastes 5:8, Ezequiel 16:49, Ezequiel 18:7, Oseias 4:18, Oseias 5:11, Amós 5:7, Amós 6:3, Amós 6:12, Miqueias 6:12, Habacuque 1:4, Zacarias 7:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OCULTAÇÃO-REVELAÇÃO; NAÇÃO, A
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; INJUSTIÇA; JUSTIÇA; POBRES, OS; PECADO
- Nave’s: SUBORNO; INJUSTIÇA; JUSTIÇA; OPRESSÃO; POBRE; GOVERNANTES; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo