Amós 6:12
Bíblia > Amós > Capítulo 6 > Versículo 12
Amós 6:12
| ← Amós 6:11 | Amós 6:12 (ARC1911) | Amós 6:13 → |
|---|---|---|
Porque, eis que o Senhor dá ordem, e ferirá a casa grande de quebraduras, e a casa pequena de fendas.
|
Porventura correrão cavallos na rocha? arar-se-ha n’ella com bois? porque haveis vós tornado o juizo em fel, e o fructo da justiça em alosna?
|
Vós que vos alegraes de nada, vós que dizeis: Não nos temos nós tornado poderosos por nossa força?
|
Texto do versículo
Porventura correrãoH7323 cavallosH5483 na rochaH5553? arar-se-haH2790 n’ella com boisH1241? porqueH3588 haveis vós tornadoH2015 o juizoH4941 em felH7219, e o fructoH6529 da justiçaH6666 em alosnaH3939?
הַיְרֻצוּן בַּסֶּלַע סוּסִים אִם־יַחֲרֹושׁ בַּבְּקָרִים כִּי־הֲפַכְתֶּם לְרֹאשׁ מִשְׁפָּט וּפְרִי צְדָקָה לְלַעֲנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יְרֻצ֤וּ/ן |
ha/y.ru.Tzu/n | H7323 | HTi/Vqi3mp/Sn | |
בַּ/סֶּ֨לַע֙ |
ba./Se.la' | H5553 | HRd/Ncmsa | |
סוּסִ֔ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | — |
יַחֲר֖וֹשׁ |
ya.cha.Ro.osh | H2790 | HVqi3ms | |
בַּ/בְּקָרִ֑ים |
ba./be.ka.Rim | H1241 | HRd/Ncbpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֲפַכְתֶּ֤ם |
ha.fakh.Tem | H2015 | HVqp2mp | |
לְ/רֹאשׁ֙ |
le./roSh | H7219 | HR/Ncmsa | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/פְרִ֥י |
u./fe.Ri | H6529 | HC/Ncmsc | |
צְדָקָ֖ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
לְ/לַעֲנָֽה |
le./la.'a.Nah | H3939 | HR/Ncfsa |
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): de uma raiz não usada suposta significar amaldiçoar; absinto (considerado venenoso e, portanto, amaldiçoado)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): ou רוֹשׁ (rôwsh); (Deuteronômio 32:32), aparentemente o mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; uma planta venenosa, provavelmente a papoula (por sua cabeça saliente); em geral, veneno (até de serpentes)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
Referências cruzadas do versículo
- porque — 1 Reis 21:7-13, Salmos 94:20-21, Isaías 59:13-14, Oseias 10:4, Oseias 10:13, Amós 5:7, Amós 5:11-12, Miqueias 7:3, Habacuque 1:3-4, Atos 7:51-52
- cavallos — Isaías 48:4, Jeremias 5:3, Jeremias 6:29-30, Zacarias 7:11-12
Referências recíprocas (13): Deuteronômio 29:18, Ester 5:9, Provérbios 16:10, Provérbios 17:15, Eclesiastes 5:8, Amós 5:15, Amós 6:3, Mateus 13:5, Marcos 4:5, Lucas 8:6, João 8:15, Atos 24:25, Apocalipse 8:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo