本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 6:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
阿摩司書 (亞麼斯書) 6:12
| ← 阿摩司書 6:11 | 阿摩司書 6:12 (北京官話譯本) | 阿摩司書 6:13 → |
|---|---|---|
主有命使大房成爲瓦礫、使小屋成爲虀粉。
|
懸崖之上、豈能使馬奔馳豈能用牛耕地、呢你們判斷不按公、義顛倒是非、使人屈苦、如食荼草茵蔯。
|
你們喜愛虛浮事、妄自誇獎、說我們逞已強得勢力。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
懸崖之上H5553、豈能使馬H5483奔馳H7323豈能用牛H1241耕地H2790、呢你們判斷H4941不按公、義H6666顛倒是非H2015、使人屈苦、如食荼草H7219茵蔯。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַיְרֻצוּן בַּסֶּלַע סוּסִים אִם־יַחֲרֹושׁ בַּבְּקָרִים כִּי־הֲפַכְתֶּם לְרֹאשׁ מִשְׁפָּט וּפְרִי צְדָקָה לְלַעֲנָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יְרֻצ֤וּ/ן |
ha/y.ru.Tzu/n | H7323 | HTi/Vqi3mp/Sn | |
בַּ/סֶּ֨לַע֙ |
ba./Se.la' | H5553 | HRd/Ncmsa | |
סוּסִ֔ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | — |
יַחֲר֖וֹשׁ |
ya.cha.Ro.osh | H2790 | HVqi3ms | |
בַּ/בְּקָרִ֑ים |
ba./be.ka.Rim | H1241 | HRd/Ncbpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הֲפַכְתֶּ֤ם |
ha.fakh.Tem | H2015 | HVqp2mp | |
לְ/רֹאשׁ֙ |
le./roSh | H7219 | HR/Ncmsa | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/פְרִ֥י |
u./fe.Ri | H6529 | HC/Ncmsc | — |
צְדָקָ֖ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
לְ/לַעֲנָֽה |
le./la.'a.Nah | H3939 | HR/Ncfsa | — |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239];; 肉牛,或牛科的任一性別的牲畜(用於耕地);集合名詞,牛群
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根;; 轉動或翻轉;引申為改變、傾覆、返回、歪曲
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根;; 刮,即(引申為)雕刻、耕地;因此(由使用工具)製作(任何材料);比喻為圖謀(指惡事);因此(由隱秘之意)沉默、置之不理;因此(引申為)耳聾(伴隨啞巴而來)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç);源自一個未使用的字根,意為「跳躍」(本義為因歡喜而跳躍);; 馬(因其跳躍);亦指燕子(因其飛行迅速)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根,意為高聳;; 嶙峋的巖石,字面或比喻(堡壘)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 或 רוֹשׁ (rôwsh);(申命記 32:32),顯然與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 相同;; 一種有毒植物,可能是罌粟(因其頭部顯眼);泛指毒物(甚至指蛇毒)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根;; 奔跑(無論何故,尤指急奔)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): 源自一個未使用的字根,被認為意為咒詛;; 茵蔯(被視為有毒,因而是受咒詛的)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509];; 果子(字面的或比喻的)
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 列王紀上 21:7-13, 詩篇 94:20-21, 以賽亞書 59:13-14, 何西阿書 10:4, 何西阿書 10:13, 阿摩司書 5:7, 阿摩司書 5:11-12, 彌迦書 7:3, 哈巴谷書 1:3-4, 使徒行傳 7:51-52
- 馬 — 以賽亞書 48:4, 耶利米書 5:3, 耶利米書 6:29-30, 撒迦利亞書 7:11-12
反向參照(13): 申命記 29:18, 以斯帖記 5:9, 箴言 16:10, 箴言 17:15, 傳道書 5:8, 阿摩司書 5:15, 阿摩司書 6:3, 馬太福音 13:5, 馬可福音 4:5, 路加福音 8:6, 約翰福音 8:15, 使徒行傳 24:25, 啟示錄 8:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容