箴言 17:15

← 箴言 17:14	箴言 17:15 (北京官話譯本)	箴言 17:16 →
爭端起頭如河開口、當趁爭端未發之先、急速遠離。	以惡人爲義的、以義人爲惡的、這兩樣人都爲主所憎惡。	愚昧人旣無聰明、手拏財寶要得知識、也是徒然。

經文

北京官話譯本

以惡人^H7563爲義的^H6663、以義人^H6662爲惡的^H7561、這兩樣人都^H8147爲主^H3068所憎惡^H8441。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מַצְדִּיק רָשָׁע וּמַרְשִׁיעַ צַדִּיק תֹּועֲבַת יְהוָה גַּם־שְׁנֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מַצְדִּ֣יק	matz.Dik	H6663	HVhrmsa
רָ֭שָׁע	Ra.sho'	H7563	HAamsa
וּ/מַרְשִׁ֣יעַ	u./mar.Shi.a'	H7561	HC/Vhrmsa
צַדִּ֑יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
תּוֹעֲבַ֥ת	to.'a.Vat	H8441	HNcfsc
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
שְׁנֵי/הֶֽם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根；; 為正直（使役為：使為正直）（就道德或法律意義而言）
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): 原始字根；; 是錯的（使役為：行錯或宣告為錯）；引申為攪擾、違犯
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

經文交叉參照

abomination — 箴言 6:16, 箴言 11:1, 箴言 15:8
that justifieth — 出埃及記 23:7, 列王紀上 21:13, 箴言 24:23-24, 以賽亞書 5:23, 以賽亞書 55:8-9, 以西結書 22:27-29, 阿摩司書 5:7, 阿摩司書 5:12, 阿摩司書 6:12, 路加福音 23:18-25, 羅馬書 4:5, 雅各書 5:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 17 章 › 第 15 節