箴言 17:16

← 箴言 17:15	箴言 17:16 (北京官話譯本)	箴言 17:17 →
以惡人爲義的、以義人爲惡的、這兩樣人都爲主所憎惡。	愚昧人旣無聰明、手拏財寶要得知識、也是徒然。	朋友是尋常親、愛救急還須有弟兄。

經文

北京官話譯本

愚昧人^H3684旣無聰明^H3820、手拏^H3027財寶^H4242要得^H7069知識^H2451、也是徒然。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לָמָּה־זֶּה מְחִיר בְּיַד־כְּסִיל לִקְנֹות חָכְמָה וְלֶב־אָיִן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ/מָּה	la./mah-	H4100	HR/Ti	—
זֶּ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	—
מְחִ֣יר	me.Chir	H4242	HNcmsa
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
כְּסִ֑יל	ke.Sil	H3684	HAamsa
לִ/קְנ֖וֹת	li/k.Not	H7069	HR/Vqc
חָכְמָ֣ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
וְ/לֶב	ve./lev-	H3820	HC/Ncmsc
אָֽיִן	'A.yin	H369	HTn	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖的，即（比喻為）愚鈍或愚蠢
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): 源自一個未使用的字根，意為購買；; 價錢、付款、工價
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 17 章 › 第 16 節