Proverbes 17:16
Bible > Proverbes > Chapitre 17 > Verset 16
Proverbes 17:16
| ← Proverbes 17:15 | Proverbes 17:16 (OST1867) | Proverbes 17:17 → |
|---|---|---|
Celui qui déclare juste le méchant, et celui qui déclare méchant le juste, sont tous deux en abomination à l’Eternel.
|
Que sert le prix dans la main d’un insensé pour acheter la sagesse, puisqu’il manque de sens ?
|
L’intime ami aime en tout temps, et il naîtra comme un frère dans la détresse.
|
Texte du verset
QueH4100 sert le prixH4242 dans la mainH3027 d’un insenséH3684 pour acheterH7069 la sagesse,H2451 puisqu’il manqueH369 de sensH3820 ?
לָמָּה־זֶּה מְחִיר בְּיַד־כְּסִיל לִקְנֹות חָכְמָה וְלֶב־אָיִן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
זֶּ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
מְחִ֣יר |
me.Chir | H4242 | HNcmsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
כְּסִ֑יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
לִ/קְנ֖וֹת |
li/k.Not | H7069 | HR/Vqc | |
חָכְמָ֣ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/לֶב |
ve./lev- | H3820 | HC/Ncmsc | |
אָֽיִן |
'A.yin | H369 | HTn |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): d'une racine inusitée signifiant acheter; prix, paiement, salaire
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
Références croisées du verset
- le prix — Proverbes 1:22-23, Proverbes 8:4-5, Proverbes 9:4-6, Ésaïe 55:1-3, Actes 13:46, 2 Corinthiens 6:1
- sens — Deutéronome 5:29, Psaumes 81:12-14, Proverbes 14:6, Proverbes 18:15, Proverbes 21:25-26, Osée 4:11, Jean 3:20, Actes 28:26-27
Références réciproques (16) : Psaumes 111:2, Proverbes 4:5, Proverbes 10:21, Proverbes 15:32, Proverbes 18:2, Proverbes 19:8, Proverbes 23:23, Ecclésiaste 10:2, Jérémie 5:21, Osée 7:11, Matthieu 13:19, Matthieu 13:44, Luc 7:32, Luc 7:35, Romains 1:28, 2 Pierre 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Cécité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment