Proverbes 9:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 9 > Verset 4
Proverbes 9:4
| ← Proverbes 9:3 | Proverbes 9:4 (OST1867) | Proverbes 9:5 → |
|---|---|---|
Elle a envoyé ses servantes ; elle appelle de dessus les perrons des lieux les plus élevés de la ville, disant :
|
Que celui qui est simple se retire ici ; et elle dit à celui qui manque d’intelligence :
|
Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai préparé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que celui quiH4310 est simpleH6612 se retireH5493 iciH2008 ; et elle ditH559 à celui qui manqueH2638 d’intelligenceH3820 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי־פֶתִי יָסֻר הֵנָּה חֲסַר־לֵב אָמְרָה לֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
פֶ֭תִי |
Fe.ti | H6612 | HNcmsa | |
יָסֻ֣ר |
ya.Sur | H5493 | HVqj3ms | |
הֵ֑נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
חֲסַר |
cha.sar- | H2638 | HAamsc | |
לֵ֝֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
אָ֣מְרָה |
'A.me.rah | H559 | HVqp3fs | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; ici ou là (mais employé à la fois du lieu et du temps)
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; dépourvu ; d'où, sans
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): ou פֶּתִי (pethîy) ; ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy) ; de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; niais (c.-à-d. facile à séduire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Job 36:10, Psaumes 14:2, Psaumes 25:8, Proverbes 1:4, Proverbes 7:7, Proverbes 17:16, Matthieu 22:9, Jean 6:54, Jacques 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nourriture physique et spirituelle
- Torrey : L'appel de Dieu; Festins
- Nave : Hospitalité; Salut; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment