Job 36:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 36 > Verset 10
Job 36:10
| ← Job 36:9 | Job 36:10 (OST1867) | Job 36:11 → |
|---|---|---|
il leur fait connaître ce qu’ils ont fait, et que leurs péchés ont prévalu.
|
Alors il leur ouvre l’oreille pour les rendre sages, et leur dit de se détourner de leur iniquité.
|
S’ils l’écoutent, et qu’ils le servent, ils achèveront leurs jours heureusement, et leurs années dans la joie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors il leur ouvreH1540 l’oreilleH241 pour les rendre sages,H4148 et leur ditH559 de se détournerH7725 de leur iniquité.H205
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּגֶל אָזְנָם לַמּוּסָר וַיֹּאמֶר כִּי־יְשֻׁבוּן מֵאָוֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֣גֶל |
va/i.Yi.gel | H1540 | HC/Vqw3ms | |
אָ֭זְנָ/ם |
'A.ze.no/m | H241 | HNcfsc/Sp3mp | |
לַ/מּוּסָ֑ר |
la./mu.Sar | H4148 | HRd/Ncmsa | |
וַ֝/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יְשֻׁב֥וּ/ן |
ye.shu.Vu/n | H7725 | HVqi3mp/Sn | |
מֵ/אָֽוֶן |
me./'A.ven | H205 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- leur dit — Proverbes 1:22-23, Proverbes 8:4-5, Proverbes 9:4-6, Ésaïe 1:16-20, Ésaïe 55:6-7, Jérémie 4:3-4, Jérémie 7:3-7, Ézéchiel 18:30-31, Osée 14:1, Matthieu 3:8, Actes 3:19, Actes 17:30, Jacques 4:8
- il leur ouvre — Job 33:16-23, Job 36:15, Psaumes 40:7, Ésaïe 48:8, Ésaïe 48:17, Ésaïe 50:5, Actes 16:14
Références réciproques (1) : Job 33:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Conversion; L'oreille
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Repentance; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment