Proverbes 1:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 22
Proverbes 1:22
| ← Proverbes 1:21 | Proverbes 1:22 (OST1867) | Proverbes 1:23 → |
|---|---|---|
elle crie dans les carrefours, où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes ; elle prononce ses paroles par la ville :
|
Stupides, dit-elle, jusqu’à quand aimerez-vous la sottise ? Jusqu’à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les fous auront-ils en haine la science ?
|
Etant repris par moi, convertissez-vous. Voici, je vous communiquerai de mon esprit en abondance, et je vous ferai comprendre mes paroles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Stupides,H6612 dit-elle, jusqu’àH5704 quandH4970 aimerez-vousH157 la sottiseH6612 ? Jusqu’à quand les moqueursH3887 prendront-ils plaisirH2530 à la moquerie,H3944 et les fousH3684 auront-ils en haineH8130 la scienceH1847 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַד־מָתַי ׀ פְּתָיִם תְּאֵהֲבוּ פֶתִי וְלֵצִים לָצֹון חָמְדוּ לָהֶם וּכְסִילִים יִשְׂנְאוּ־דָעַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֣י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
פְּתָיִם֮ |
pe.ta.Yim | H6612 | HNcmpa | |
תְּֽאֵהֲב֫וּ |
te.'e.ha.Vu | H157 | HVqi2mp | |
פֶ֥תִי |
Fe.ti | H6612 | HNcmsa | |
וְ/לֵצִ֗ים |
ve./le.Tzim | H3887 | HC/Aampa | |
לָ֭צוֹן |
La.tzon | H3944 | HNcmsa | |
חָמְד֣וּ |
cha.me.Du | H2530 | HVqp3cp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ֝/כְסִילִ֗ים |
u./khe.si.Lim | H3684 | HC/Aampa | |
יִשְׂנְאוּ |
yis.ne.'u- | H8130 | HVqi3mp | |
דָֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): une racine primitive; prendre plaisir à
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H3944 — לָצוֹן (lâtsôwn, law-tsone'): de לוּץ (lûwts) [H3887]; dérision
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): ou פֶּתִי (pethîy) ; ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy) ; de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; niais (c.-à-d. facile à séduire)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fous — Proverbes 1:7, Proverbes 1:29, Proverbes 5:12, Jean 3:20
- jusqu’à quand — Exode 10:3, Exode 16:28, Nombres 14:27, Proverbes 6:9, Matthieu 17:17
- les moqueurs — Job 34:7, Psaumes 1:1, Proverbes 3:34, Proverbes 14:6, Proverbes 15:12, Proverbes 19:29, Proverbes 21:11, 2 Pierre 3:3
- Stupides — Psaumes 94:8, Proverbes 7:7, Proverbes 9:4-6, Proverbes 9:16-18, Matthieu 9:13, Matthieu 11:29-30, Matthieu 23:37, Luc 19:42, Apocalypse 22:17
Références réciproques (38) : Nombres 14:11, Job 5:2, Job 8:2, Job 21:14, Job 30:8, Job 36:10, Psaumes 4:3, Psaumes 5:6, Psaumes 14:1, Psaumes 19:8, Psaumes 62:4, Psaumes 68:19, Psaumes 75:5, Psaumes 92:7, Psaumes 95:10, Psaumes 106:7, Psaumes 107:17, Psaumes 119:130, Psaumes 119:150, Proverbes 1:4, Proverbes 4:5, Proverbes 8:5, Proverbes 14:9, Proverbes 17:16, Proverbes 18:2, Ésaïe 28:14, Ésaïe 42:23, Ésaïe 46:12, Jérémie 4:14, Jérémie 13:27, Osée 8:5, Luc 11:40, Jean 1:5, Romains 1:14, Romains 1:28, Romains 3:11, 2 Corinthiens 5:20, Tite 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Accueil ou rejet de Dieu et de la vérité; Avertissements aux moqueurs; Sagesse et folie
- Torrey : Insensés; Moquerie et raillerie
- Nave : Cécité; Insensé; Incroyance; Instruction; Connaissance; Repentance; Moquerie; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment