2 Corinthiens 5:20
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 5 > Verset 20
2 Corinthiens 5:20
| ← 2 Corinthiens 5:19 | 2 Corinthiens 5:20 (OST1867) | 2 Corinthiens 5:21 → |
|---|---|---|
Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec soi, en ne leur imputant point leurs péchés ; et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
|
Nous faisons donc la fonction d’ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous ; et nous vous supplions au nom de Christ, que vous soyez réconciliés avec Dieu.
|
Car celui qui n’avait point connu le péché, il l’a traité, à cause de nous, comme un pécheur, afin que nous devinssions justes devant Dieu par lui.
|
Texte du verset
Nous faisons doncG3767 la fonctionG4243 d’ambassadeurs pourG5228 Christ,G5547 commeG5613 si DieuG2316 exhortaitG3870 parG1223 nousG2257 ; et nous vous supplionsG1189 au nomG5228 de Christ,G5547 que vous soyez réconciliésG2644 avec Dieu.G2316
ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πρεσβεύομεν, |
presbeuomen | G4243 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
παρακαλοῦντος |
parakalountos | G3870 | V-PAP-GSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
δεόμεθα |
deometha | G1189 | V-PNI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καταλλάγητε |
katallagēte | G2644 | V-2APM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voix moyenne de G1210; supplier (comme en se liant soi-même), c.-à-d. adresser une requête. Comparer G4441.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): de G2596 et G236; changer mutuellement, c.-à-d. (fig.) régler un différend
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G4243 — πρεσβεύω (presbeúō, pres-byoo'-o): de la base de G4245; être un ancien, c.-à-d. (par implication) agir comme représentant (fig., prédicateur)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- ambassadeurs — Job 33:23, Proverbes 13:17, Malachie 2:7, Jean 20:21, Actes 26:17-18, 2 Corinthiens 3:6, Éphésiens 6:20
- comme si — 2 Rois 17:13, 2 Chroniques 36:15, Néhémie 9:29, Ésaïe 55:6-7, Jérémie 44:4, Ézéchiel 18:31-32, 2 Corinthiens 5:11, 2 Corinthiens 6:1
- soyez réconciliés — Job 22:21, Proverbes 1:22-33, Ésaïe 27:5, Jérémie 13:16-17, Jérémie 38:20, Luc 14:23
- au nom de — Job 33:6, Luc 10:16, 1 Corinthiens 4:4-5, 1 Thessaloniciens 4:8
Références réciproques (39) : Genèse 42:23, Exode 40:36, Lévitique 1:4, Deutéronome 5:29, 2 Samuel 19:11, Néhémie 5:10, Job 23:3, Job 36:2, Psaumes 4:2, Proverbes 8:4, Proverbes 9:3, Proverbes 16:14, Ésaïe 57:19, Ézéchiel 3:17, Aggée 1:13, Zacharie 9:10, Matthieu 5:9, Matthieu 9:6, Matthieu 10:12, Matthieu 10:40, Luc 15:28, Jean 17:18, Jean 17:22, Actes 2:40, Romains 12:1, Romains 15:16, Romains 15:33, 1 Corinthiens 1:10, 2 Corinthiens 2:10, 2 Corinthiens 5:18, 2 Corinthiens 10:1, Galates 4:14, Éphésiens 2:13, Éphésiens 2:17, Éphésiens 4:1, 2 Timothée 1:14, Philémon 1:9, Hébreux 13:22, 1 Pierre 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Invitations et avertissements; Sept; Titres et noms
- Torrey : La propitiation; L'appel de Dieu; Ministres; Réconciliation avec Dieu; Titres et noms des ministres
- Nave : Ambassadeurs; Dieu; Ministre chrétien; Réconciliation; Salut; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment