Job 23:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 23 > Verset 3
Job 23:3
| ← Job 23:2 | Job 23:3 (OST1867) | Job 23:4 → |
|---|---|---|
Je parlerai encore aujourd’hui en me plaignant ; ma main s’appesantira sur mon gémissement.
|
Que je souhaiterais de savoir où je pourrais trouver Dieu ! J’irais jusqu’à son trône ;
|
j’y déduirais par ordre ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que je souhaiteraisH4310 H5414 de savoirH3045 où je pourrais trouverH4672 Dieu ! J’iraisH935 jusqu’àH5704 son trôneH8499 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי־יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ אָבֹוא עַד־תְּכוּנָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
יָ֭דַעְתִּי |
Ya.da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
וְ/אֶמְצָאֵ֑/הוּ |
ve./'em.tza.'E./hu | H4672 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
אָ֝ב֗וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
תְּכוּנָתֽ/וֹ |
te.khu.na.T/o | H8499 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H8499 — תְּכוּנָה (tᵉkûwnâh, tek-oo-naw'): de כּוּן (kûwn) [H3559] ; ou probablement identique à תְּכוּנָה (tᵉkûwnâh) [H8498]; quelque chose d'arrangé ou de fixé, c.-à-d. un lieu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Que je souhaiterais — Job 13:3, Job 16:21, Job 39:34-38, Ésaïe 26:8, Jérémie 14:7
- J’irais — Job 31:35-37
- où je pourrais trouver Dieu — Ésaïe 55:6-7, 2 Corinthiens 5:19-20, Hébreux 4:6
Références réciproques (20) : Genèse 18:28, Job 9:3, Job 9:32, Job 11:5, Job 19:7, Job 23:15, Job 29:5, Job 33:6, Job 35:14, Job 38:3, Job 40:2, Psaumes 42:3, Psaumes 84:3, Ésaïe 41:1, Ésaïe 41:21, Ésaïe 43:26, Ésaïe 50:8, Jérémie 30:21, Jérémie 49:19, Hébreux 7:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Recherche de Dieu
- Nave : Dieu; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment