Ésaïe 41:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 41 > Verset 21
Ésaïe 41:21
| ← Ésaïe 41:20 | Ésaïe 41:21 (OST1867) | Ésaïe 41:22 → |
|---|---|---|
Afin qu’on voie, et qu’on sache, et que l’on considère, et que l’on comprenne en même temps, que c’est la main de l’Éternel qui a fait cela, et que le Saint d’Israël en est l’auteur.
|
Approchez-vous pour plaider votre procès, dit l’Éternel ; et produisez les fondements de votre cause, dit le roi de Jacob.
|
Qu’on les amène, et qu’ils nous déclarent les choses qui arriveront ; déclarez-nous ce que veulent dire les choses qui ont été auparavant, et nous y ferons attention, et nous en saurons l’issue ; ou, faites-nous entendre ce qui est prêt à arriver.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Approchez-vousH7126 pour plaider votre procès,H7379 ditH559 l’ÉternelH3068 ; et produisezH5066 les fondementsH6110 de votre cause, ditH559 le roiH4428 de Jacob.H3290
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קָרְבוּ רִיבְכֶם יֹאמַר יְהוָה הַגִּישׁוּ עֲצֻמֹותֵיכֶם יֹאמַר מֶלֶךְ יַעֲקֹב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קָרְב֥וּ |
ka.re.Vu | H7126 | HVpv2mp | |
רִֽיבְ/כֶ֖ם |
riv./Khem | H7379 | HNcbsc/Sp2mp | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַגִּ֨ישׁוּ֙ |
ha.Gi.shu | H5066 | HVhv2mp | |
עֲצֻמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
a.tzu.Mo.tei./Khem | H6110 | HNcfpc/Sp2mp | |
יֹאמַ֖ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
- H6110 — עַצֻּמָה (ʻatstsumâh, ats-tsoo-maw'): féminin de עָצוּם (ʻâtsûwm) [H6099]; un rempart, c.-à-d. (au figuré) argument
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Approchez-vous — Job 23:3-4, Job 31:37, Job 38:3, Job 40:2-4, Michée 6:1-2
Références réciproques (11) : Job 5:1, Job 13:3, Ésaïe 1:18, Ésaïe 41:1, Ésaïe 43:9, Ésaïe 45:20, Ésaïe 50:8, Jérémie 12:1, Actes 24:25, 1 Pierre 3:15, 2 Pierre 1:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La condescendance de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment