Job 31:37

← Job 31:36	Job 31:37 (OST1867)	Job 31:38 →
Je le porterais sur mon épaule ; et je l’attacherais comme une couronne.	Je lui raconterais tous mes pas, je m’approcherais de lui comme d’un prince.	Si la terre que je possède crie contre moi, et si ses sillons pleurent ;

Texte du verset

OST1867

Je lui raconterais^H5046 tous^H4557 mes pas,^H6806 je m’approcherais^H7126 de lui comme^H3644 d’un prince.^H5057

Hébreu original

מִסְפַּר צְעָדַי אַגִּידֶנּוּ כְּמֹו־נָגִיד אֲקָרֲבֶנּוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִסְפַּ֣ר	mis.Par	H4557	HNcmsc
צְ֭עָדַ/י	Tze.'a.da/i	H6806	HNcmpc/Sp1cs
אַגִּידֶ֑/נּוּ	'ag.gi.De./nu	H5046	HVhi1cs/Sp3ms
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
נָ֝גִ֗יד	na.Gid	H5057	HNcmsa
אֲקָרֲבֶֽ/נּוּ	'a.ka.ra.Ve./nu	H7126	HVpi1cs/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid) ; de נָגַד (nâgad) [H5046]; un chef (comme occupant le devant), civil, militaire ou religieux ; en général (abstraitement, pl.), sujets honorables
H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): de צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; un pas ou une démarche régulière
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit

Références croisées

Références croisées du verset

comme d’un prince — Genèse 32:28, Éphésiens 3:12, Hébreux 4:15-16, 1 Jean 3:19-21
raconterais — Job 9:3, Job 13:15, Job 14:16, Job 42:3-6, Psaumes 19:13

Références réciproques (3) : Job 39:37, Ésaïe 41:21, Habacuc 2:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 31 › Verset 37