• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif (EN)
• H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas (EN)
• H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude) (EN)
• H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement) (EN)
• H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de) (EN)
• H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite (EN)
• H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité (EN)
• H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées (EN)
• H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules (EN)
• H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage (EN)
• H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais) (EN)
• H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère (EN)
• H8280 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): une racine primitive; prévaloir (EN)

Références croisées du verset

• tu as été le plus fort — Genèse 32:24, Osée 12:4-6
• Ton nom — Genèse 17:5, Genèse 17:15, Genèse 33:20, Genèse 35:10, Nombres 13:17, 2 Samuel 12:25, 2 Rois 17:34, Ésaïe 62:2-4, Ésaïe 65:15, Jean 1:42, Apocalypse 2:17
• avec les hommes — Genèse 25:31, Genèse 27:33-36, Genèse 31:24, Genèse 31:36-55, Genèse 33:4, 1 Samuel 26:25, Proverbes 16:7

Références réciproques (39) : Genèse 27:36, Genèse 48:16, Exode 2:24, Exode 34:23, Juges 18:29, 2 Samuel 17:14, 1 Rois 18:31, 1 Rois 18:37, 2 Rois 19:15, 1 Chroniques 1:34, 1 Chroniques 2:1, 1 Chroniques 4:10, 1 Chroniques 6:38, 1 Chroniques 16:4, 1 Chroniques 29:10, Esdras 6:6, Esdras 7:6, Esdras 7:28, Néhémie 1:11, Néhémie 2:8, Néhémie 4:9, Esther 5:2, Job 31:37, Psaumes 9:20, Psaumes 22:5, Psaumes 77:3, Proverbes 18:10, Ésaïe 48:1, Jérémie 2:21, Jérémie 9:4, Jérémie 20:3, Daniel 1:9, Osée 12:1, Osée 12:13, Malachie 1:2, Matthieu 15:31, Jean 1:18, Romains 9:4, Jacques 5:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Israël, les Juifs; Jacob; Changements de nom; Prière
• Torrey : Sainte hardiesse; Christ est Dieu; Communion avec Dieu; Exaucement de la prière; Types de Christ
• Nave : Dieu; Israël; Jacob; Jésus, le Christ; Nom; Puissance; Prière; Religion