Osée 12:13

← Osée 12:12	Osée 12:13 (OST1867)	Osée 12:14 →
Certainement Galaad n’est qu’iniquité ; certainement ils ne sont que vanité ; ils ont sacrifié des bœufs à Guilgal ; même leurs autels sont comme des monceaux sur des sillons des champs.	Or, Jacob s’enfuit au pays de Syrie, et Israël servit pour une femme, et pour une femme il gardait le bétail.	Après cela, l’Éternel fit remonter Israël hors d’Égypte, par le prophète, et il fut gardé par le prophète.

Texte du verset

OST1867

Or, Jacob^H3290 s’enfuit^H1272 au pays^H7704 de Syrie,^H758 et Israël^H3478 servit^H5647 pour une femme,^H802 et pour une femme^H802 il gardait^H8104 le bétail.

Hébreu original

וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם וַיַּעֲבֹד יִשְׂרָאֵל בְּאִשָּׁה וּבְאִשָּׁה שָׁמָר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּבְרַ֥ח	va/i.yiv.Rach	H1272	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
שְׂדֵ֣ה	se.Deh	H7704	HNcmsc
אֲרָ֑ם	'a.Ram	H758	HNp
וַ/יַּעֲבֹ֤ד	va/i.ya.'a.Vod	H5647	HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בְּ/אִשָּׁ֔ה	be./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa
וּ/בְ/אִשָּׁ֖ה	u./ve./'i.Shah	H802	HC/R/Ncfsa
שָׁמָֽר	sha.Mar	H8104	HVqp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 12 › Verset 13