Genèse 29:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 29 > Verset 30
Genèse 29:30
| ← Genèse 29:29 | Genèse 29:30 (OST1867) | Genèse 29:31 → |
|---|---|---|
Et Laban donna Bilha, sa servante, à Rachel, sa fille, pour servante.
|
Il vint donc aussi vers Rachel, et il aima plus Rachel que Léa, et il servit chez Laban encore sept autres années.
|
Et l’Éternel voyant que Léa était haïe, la rendit féconde ; mais Rachel était stérile.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il vintH935 donc aussiH1571 versH413 Rachel,H7354 et il aimaH157 plus RachelH7354 que Léa,H3812 et il servitH5647 chezH5973 Laban encoreH5750 septH7651 autresH312 années.H8141
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבֹא גַּם אֶל־רָחֵל וַיֶּאֱהַב גַּם־אֶת־רָחֵל מִלֵּאָה וַיַּעֲבֹד עִמֹּו עֹוד שֶׁבַע־שָׁנִים אֲחֵרֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רָחֵ֔ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
וַ/יֶּאֱהַ֥ב |
va/i.ye.'e.Hav | H157 | HC/Vqw3ms | |
גַּֽם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רָחֵ֖ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
מִ/לֵּאָ֑ה |
mi./le.'Ah | H3812 | HR/Np | |
וַ/יַּעֲבֹ֣ד |
va/i.ya.'a.Vod | H5647 | HC/Vqw3ms | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
שֶֽׁבַע |
she.va'- | H7651 | HAcfsa | |
שָׁנִ֥ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
אֲחֵרֽוֹת |
'a.che.Rot | H312 | HAafpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811] ; fatiguée; Léa, une femme de Jacob
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): le même que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rachel, une femme de Jacob
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il aima — Genèse 29:20, Genèse 29:31, Genèse 44:20, Genèse 44:27, Deutéronome 21:15, Matthieu 6:24, Matthieu 10:37, Luc 14:26, Jean 12:25
- servit — Genèse 29:18, Genèse 30:25-26, Genèse 31:15, Genèse 31:41, 1 Samuel 18:17-27, Osée 12:13
Références réciproques (3) : Genèse 33:2, 1 Samuel 1:5, Malachie 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Nave : Fiançailles; Enfants; Contrats; Convoitise; Malhonnêteté; Famille; Favoritisme; Inceste; Jacob; Laban; Amoureux; Mariage; Polygamie; Rachel; Sept; Salaire; Épouse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment