Génesis 29:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 29 > Versículo 30

Génesis 29:30


← Génesis 29:29 Génesis 29:30 (RV1909) Génesis 29:31 →
Y dió Labán á Rachêl su hija por criada á su sierva Bilha.
Y entró también á Rachêl: y amóla también más que á Lea: y sirvió con él aún otros siete años.
Y vió Jehová que Lea era aborrecida, y abrió su matriz: pero Rachêl era estéril.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y entró tambiénH1571 á RachêlH7354: y amólaH157 tambiénH1571 más que á LeaH3812: y sirvióH5647 con él aúnH5750 otrosH312 sieteH7651 añosH8141.


Hebreo original

וַיָּבֹא גַּם אֶל־רָחֵל וַיֶּאֱהַב גַּם־אֶת־רָחֵל מִלֵּאָה וַיַּעֲבֹד עִמֹּו עֹוד שֶׁבַע־שָׁנִים אֲחֵרֹות׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּבֹא֙
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms —
גַּ֣ם
gam H1571 HTa
אֶל
'el- H413 HR —
רָחֵ֔ל
ra.Chel H7354 HNp
וַ/יֶּאֱהַ֥ב
va/i.ye.'e.Hav H157 HC/Vqw3ms
גַּֽם
gam- H1571 HTa
אֶת
'et- H853 HTo —
רָחֵ֖ל
ra.Chel H7354 HNp
מִ/לֵּאָ֑ה
mi./le.'Ah H3812 HR/Np
וַ/יַּעֲבֹ֣ד
va/i.ya.'a.Vod H5647 HC/Vqw3ms
עִמּ֔/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms —
ע֖וֹד
od H5750 HD
שֶֽׁבַע
she.va'- H7651 HAcfsa
שָׁנִ֥ים
sha.Nim H8141 HNcfpa
אֲחֵרֽוֹת
'a.che.Rot H312 HAafpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; cansada; Lea, una esposa de Jacob
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): el mismo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, una esposa de Jacob
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 29 › Versículo 30