Génesis 29:31

← Génesis 29:30	Génesis 29:31 (RV1909)	Génesis 29:32 →
Y entró también á Rachêl: y amóla también más que á Lea: y sirvió con él aún otros siete años.	Y vió Jehová que Lea era aborrecida, y abrió su matriz: pero Rachêl era estéril.	Y concibió Lea, y parió un hijo, y llamó su nombre Rubén, porque dijo: Ya que ha mirado Jehová mi aflicción; ahora por tanto me amará mi marido.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vió^H7200 Jehová^H3068 que^H3588 Lea^H3812 era aborrecida^H8130, y abrió^H6605 su matriz^H7358: pero Rachêl^H7354 era estéril^H6135.

Hebreo original

וַיַּרְא יְהוָה כִּי־שְׂנוּאָה לֵאָה וַיִּפְתַּח אֶת־רַחְמָהּ וְרָחֵל עֲקָרָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּ֤רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
שְׂנוּאָ֣ה	se.nu.'Ah	H8130	HVqsfsa
לֵאָ֔ה	le.'Ah	H3812	HNp
וַ/יִּפְתַּ֖ח	va/i.yif.Tach	H6605	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רַחְמָ֑/הּ	rach.Ma/h	H7358	HNcmsc/Sp3fs
וְ/רָחֵ֖ל	ve./ra.Chel	H7354	HC/Np
עֲקָרָֽה	'a.ka.Rah	H6135	HAafsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; cansada; Lea, una esposa de Jacob
H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; estéril (como si extirpado en los órganos generativos)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): el mismo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, una esposa de Jacob
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355]; (comparar רַחַם (racham) [H7356]); la matriz
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): una raíz primitiva; odiar (personalmente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

abrió — Génesis 16:1, Génesis 20:18, Génesis 21:1-2, Génesis 25:21, Génesis 30:1-2, Génesis 30:22, Jueces 13:2-3, 1 Samuel 1:5, 1 Samuel 1:20, 1 Samuel 1:27, 1 Samuel 2:21, Salmos 127:3, Lucas 1:7
vió — Éxodo 3:7
era aborrecida — Génesis 27:41, Génesis 29:30, Deuteronomio 21:15, Malaquías 1:3, Mateo 6:24, Mateo 10:37, Lucas 14:26, Juan 12:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 29 › Versículo 31