Gênesis (Genesis) 29:31

← Gênesis 29:30	Gênesis 29:31 (ARC1911)	Gênesis 29:32 →
E entrou tambem a Rachel, e amou tambem a Rachel mais do que a Leah; e serviu com elle ainda outros sete annos.	Vendo pois o Senhor que Leah era aborrecida, abriu a sua madre; porém Rachel era esteril.	E concebeu Leah, e pariu um filho, e chamou o seu nome Ruben, porque disse: Porque o Senhor attendeu á minha afflicção, por isso agora me amará o meu marido.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Vendo^H7200 pois o Senhor^H3068 que^H3588 Leah^H3812 era aborrecida^H8130, abriu^H6605 a sua madre^H7358; porém Rachel^H7354 era esteril^H6135.

Hebraico original

וַיַּרְא יְהוָה כִּי־שְׂנוּאָה לֵאָה וַיִּפְתַּח אֶת־רַחְמָהּ וְרָחֵל עֲקָרָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יַּ֤רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
שְׂנוּאָ֣ה	se.nu.'Ah	H8130	HVqsfsa
לֵאָ֔ה	le.'Ah	H3812	HNp
וַ/יִּפְתַּ֖ח	va/i.yif.Tach	H6605	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רַחְמָ֑/הּ	rach.Ma/h	H7358	HNcmsc/Sp3fs
וְ/רָחֵ֖ל	ve./ra.Chel	H7354	HC/Np
עֲקָרָֽה	'a.ka.Rah	H6135	HAafsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; cansada; Leia, uma esposa de Jacó
H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; estéril
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): o mesmo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, uma esposa de Jacó
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355]; (compare רַחַם (racham) [H7356]); o útero
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

abriu — Gênesis 16:1, Gênesis 20:18, Gênesis 21:1-2, Gênesis 25:21, Gênesis 30:1-2, Gênesis 30:22, Juízes 13:2-3, 1 Samuel 1:5, 1 Samuel 1:20, 1 Samuel 1:27, 1 Samuel 2:21, Salmos 127:3, Lucas 1:7
Vendo — Êxodo 3:7
aborrecida — Gênesis 27:41, Gênesis 29:30, Deuteronômio 21:15, Malaquias 1:3, Mateus 6:24, Mateus 10:37, Lucas 14:26, João 12:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 29 › Versículo 31