João (S. João) 12:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 12 > Versículo 25

João (S. João) 12:25

← João 12:24 [palavras de Jesus] João 12:25 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 12:26 [palavras de Jesus] →
Na verdade, na verdade vos digo que, se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica elle só; porém, se morrer, dá muito fructo.
Quem ama a sua vida perdel-a-ha, e quem n’este mundo aborrece a sua vida guardal-a-ha para a vida eterna.
Se alguem me serve, siga-me, e, onde eu estiver, ali estará tambem o meu servo. E, se alguem me servir, meu Pae o honrará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quem amaG5368 a suaG846 vidaG5590 perdel-a-haG622 G846, eG2532 quem n’esteG1722 G5129 mundoG2889 aborreceG3404 a suaG846 vidaG5590 guardal-a-haG5442 G846 paraG1519 a vidaG2222 eternaG166.

Grego original

ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
φιλῶν
 philōn G5368 V-PAP-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ψυχὴν
 psuchēn G5590 N-ASF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἀπολέσει
 apolesei G622 V-FAI-3S
αὐτήν·
 autēn G846 P-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
μισῶν
 misōn G3404 V-PAP-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ψυχὴν
 psuchēn G5590 N-ASF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
κόσμῳ
 kosmō G2889 N-DSM
τούτῳ
 toutō G5129 D-DSM
εἰς
 eis G1519 PREP
ζωὴν
 zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον
 aiōnion G166 A-ASF
φυλάξει
 phulaxei G5442 V-FAI-3S
αὐτήν.
 autēn G846 P-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de uma μῖσος (mîsos) primária (ódio); detestar (especialmente perseguir); por extensão, amar menos
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): do G5384; ser amigo de (afeiçoado a (uma pessoa ou um objeto)), isto é, ter afeição por (denotando apego pessoal, como questão de sentimento ou emoção; ao passo que G25 é mais amplo, abrangendo especialmente o juízo e o assentimento deliberado da vontade como questão de princípio, dever e conveniência: os dois assim se relacionam muito como G2309 e G1014, ou como G2372 e G3563 respectivamente; sendo o primeiro sobretudo do coração e o segundo da cabeça); especialmente, beijar (como sinal de ternura)
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): provavelmente de G5443 através da ideia de isolamento; vigiar, isto é, estar em guarda (literalmente ou figuradamente); por implicação, preservar, obedecer, evitar. Compare G5083.
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 29:31, Ester 4:13, Provérbios 19:8, Mateus 13:21, Mateus 19:16, João 14:2, Atos 14:22, Romanos 8:17, Romanos 9:13, 1 Pedro 3:10, Apocalipse 2:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 12 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/12/25&oldid=0"