Mateus (S. Mattheus) 19:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 19 > Versículo 29
Mateus (S. Mattheus) 19:29
| ← Mateus 19:28 [palavras de Jesus] | Mateus 19:29 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 19:30 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E Jesus disse-lhes: Em verdade vos digo que vós, que me seguistes, na regeneração, quando o Filho do homem se assentar no throno da sua gloria, tambem vos assentareis sobre doze thronos, para julgar as doze tribus d’Israel.
|
E todo aquelle que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pae, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por amor do meu nome, receberá cem vezes tanto, e herdará a vida eterna.
|
Porém muitos primeiros serão os derradeiros, e muitos derradeiros serão os primeiros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 todoG3956 aquelle queG3739 tiver deixadoG863 casasG3614, ouG2228 irmãosG80, ouG2228 irmãsG79, ouG2228 paeG3962, ouG2228 mãeG3384, ouG2228 mulherG1135, ouG2228 filhosG5043, ouG2228 terrasG68, por amorG1752 do meuG3450 nomeG3686, receberáG2983 cemG1542 vezes tanto, eG2532 herdaráG2816 a vidaG2222 eternaG166.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
οἰκίας, |
oikias | G3614 | N-APF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀδελφοὺς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀδελφάς, |
adelphas | G79 | N-APF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μητέρα, |
mētera | G3384 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
γυναῖκα, |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀγρούς, |
agrous | G68 | N-APM | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματός |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἑκατονταπλασίονα |
hekatontaplasiona | G1542 | A-APN | |
λήψεται, |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
κληρονομήσει |
klēronomēsei | G2816 | V-FAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; um campo (como pastagem para gado); caso genitivo, o campo; especialmente, uma fazenda, isto é, aldeia
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): feminino de G80; uma irmã (naturalmente ou eclesiasticamente)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1542 — ἑκατονταπλασίων (hekatontaplasíōn, hek-at-on-ta-plah-sec'-own): de G1540 e um derivado presumido de G4111; cem vezes
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): de afinidade incerta; por causa de
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; ser herdeiro de (literalmente ou figuradamente)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Mateus 13:8, Mateus 13:23
- todo — Mateus 16:25, Marcos 10:29-30, Lucas 18:29-30, 1 Coríntios 2:9
- herdará — Mateus 19:16, Mateus 25:34, Mateus 25:46
- meu — Mateus 5:11, Mateus 10:22, Lucas 6:22, João 15:19, Atos 9:16, 1 Pedro 4:14, 3 João 1:7
- irmãos — Mateus 8:21-22, Mateus 10:37-38, Lucas 14:26, 2 Coríntios 5:16
Referências recíprocas (23): Gênesis 22:12, Salmos 45:10, Salmos 45:16, Provérbios 2:4, Eclesiastes 3:6, Jeremias 15:15, Mateus 6:33, Mateus 13:44, Marcos 8:35, Lucas 22:28, João 12:25, Atos 4:37, Romanos 6:22, 1 Coríntios 6:9, Gálatas 6:8, 1 Timóteo 4:8, 2 Timóteo 2:12, Hebreus 9:15, Tiago 1:12, 1 Pedro 3:9, 1 Pedro 3:14, Apocalipse 20:2, Apocalipse 21:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: CONSAGRAÇÃO A DEUS; MARIDOS; VIDA, ETERNA; ABNEGAÇÃO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; VIDA; CASAMENTO; OBEDIÊNCIA; RIQUEZAS; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo