Atos (Actos dos Apostolos) 4:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 37
Atos (Actos dos Apostolos) 4:37
| ← Atos 4:36 | Atos 4:37 (ARC1911) | Atos 5:1 → |
|---|---|---|
Então José, cognominado pelos apostolos Barnabé (que, traduzido, é Filho de consolação), levita, natural de Chypre,
|
Possuindo uma herdade, vendeu-a, e trouxe o preço, e o apresentou aos pés dos apostolos.
|
E um certo varão chamado Ananias, com Saphira, sua mulher, vendeu uma propriedade;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PossuindoG5225 uma herdadeG68, vendeu-aG4453, e trouxeG5342 oG3588 preçoG5536, eG2532 o apresentouG5087 aosG3844 pésG4228 dosG3588 apostolosG652.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκε τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκε παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑπάρχοντος |
huparchontos | G5225 | V-PAP-GSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ἀγροῦ, |
agrou | G68 | N-GSM | |
πωλήσας |
pōlēsas | G4453 | V-AAP-NSM | |
ἤνεγκε |
ēnenke | G5342 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
χρῆμα, |
chrēma | G5536 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔθηκε |
ethēke | G5087 | V-AAI-3S | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀποστόλων. |
apostolōn | G652 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; um campo (como pastagem para gado); caso genitivo, o campo; especialmente, uma fazenda, isto é, aldeia
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): provavelmente em última análise de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, negociar); trocar (como ambulante), isto é, vender
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
- G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): algo útil ou necessário, isto é, riqueza, preço
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vendeu-a — Mateus 19:29, Atos 4:34-35, Atos 5:1-2
Referências recíprocas (3): Levítico 25:34, Atos 11:22, Gálatas 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BARNABÉ
- Torrey’s: LIBERALIDADE; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; DINHEIRO; ABNEGAÇÃO
- Nave’s: ESMOLAS; BARNABÉ; BENEFICÊNCIA; COMUNISMO; LIBERALIDADE; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo