Atos (Actos dos Apostolos) 4:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 36
Atos (Actos dos Apostolos) 4:36
| ← Atos 4:35 | Atos 4:36 (ARC1911) | Atos 4:37 → |
|---|---|---|
E repartia-se por cada um, segundo a necessidade que cada um tinha.
|
Então José, cognominado pelos apostolos Barnabé (que, traduzido, é Filho de consolação), levita, natural de Chypre,
|
Possuindo uma herdade, vendeu-a, e trouxe o preço, e o apresentou aos pés dos apostolos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG1161 JoséG2500, cognominadoG1941 pelosG5259 apostolosG652 BarnabéG921 (queG3739, traduzidoG3177, éG2076 FilhoG5207 de consolaçãoG3874), levitaG3019, naturalG1085 de ChypreG2953,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβᾶς ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστι, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως, Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἰωσῆς |
Iōsēs | G2500 | N-NSM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐπικληθεὶς |
epiklētheis | G1941 | V-APP-NSM | |
Βαρνάβᾶς |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μεθερμηνευόμενον, |
methermēneuomenon | G3177 | V-PPP-NSN | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
παρακλήσεως, |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
Λευΐτης, |
Leuitēs | G3019 | N-NSM | |
Κύπριος |
Kuprios | G2953 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
γένει, |
genei | G1085 | N-DSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origem caldaica (H1247 and H5029); filho de Nabas (isto é, profecia); Barnabás, um israelita
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "parentesco" (abstratamente ou concretamente, literal ou figuradamente, individual ou coletivamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voz média de G1909 e G2564; dar título; por implicação, invocar (para auxílio, adoração, testemunho, decisão, etc.)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): talvez variante de G2501; José, nome de dois israelitas. Compare G2499.
- G2953 — Κύπριος (Kýprios, koo'-pree-os): de G2954; um cipriota (natural de Chipre), isto é, habitante de Chipre
- G3019 — Λευΐτης (Leuḯtēs, lyoo-ee'-tace): de G3017; um levita, isto é, descendente de Levi
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): de G3326 e G2059; explicar além, isto é, traduzir
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; súplica, exortação, consolo
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Barnabé — Atos 11:22-25, Atos 11:30, Atos 12:25, Atos 13:1, Atos 15:2, Atos 15:12, Atos 15:37, 1 Coríntios 9:6, Gálatas 2:1, Gálatas 2:9, Gálatas 2:13
- Chypre — Atos 11:19-20, Atos 15:39, Atos 21:16
- Filho — Marcos 3:17
Referências recíprocas (5): Levítico 25:34, Atos 9:27, Atos 13:4, Atos 21:3, Atos 27:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BARNABÉ; CHIPRE
- Torrey’s: LIBERALIDADE; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; ABNEGAÇÃO
- Nave’s: ESMOLAS; BARNABÉ; BENEFICÊNCIA; COMUNISMO; CHIPRE; JOSÉS; LIBERALIDADE; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo