Atos (Actos dos Apostolos) 11:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 11 > Versículo 22

Atos (Actos dos Apostolos) 11:22

← Atos 11:21 Atos 11:22 (ARC1911) Atos 11:23 →
E a mão do Senhor era com elles; e grande numero creu e se converteu ao Senhor.
E chegou a fama d’isto aos ouvidos da egreja que estava em Jerusalem; e enviaram Barnabé á Antiochia.
O qual, quando chegou, e viu a graça de Deus, se alegrou, e exhortou a todos a que permanecessem no Senhor com proposito do coração.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 chegouG191 aG3588 famaG3056 d’istoG4012 G846 aosG1519 ouvidosG3775 daG3588 egrejaG1577 que estava emG1722 JerusalemG2414; eG2532 enviaramG1821 BarnabéG921 áG2193 AntiochiaG490.

Grego original

ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις περὶ αὐτῶν· καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν διελθεῖν ἕως Ἀντιοχείας·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἠκούσθη
 ēkousthē G191 V-API-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
λόγος
 logos G3056 N-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
ὦτα
 ōta G3775 N-APN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐκκλησίας
 ekklēsias G1577 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐν
 en G1722 PREP
Ἱεροσολύμοις
 Hierosolumois G2414 N-DPN
περὶ
 peri G4012 PREP
αὐτῶν·
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξαπέστειλαν
 exapesteilan G1821 V-AAI-3P
Βαρνάβαν
 Barnaban G921 N-ASM
διελθεῖν
 dielthein G1330 V-2AAN —
ἕως
 heōs G2193 ADV
Ἀντιοχείας·
 Antiocheias G490 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): de Ἀντίοχυς (Antíochys) (um rei sírio); Antioquia, um lugar na Síria
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origem caldaica (H1247 and H5029); filho de Nabas (isto é, profecia); Barnabás, um israelita
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): de G1537 e G649; enviar para fora, isto é, (em missão) despachar, ou (peremptoriamente) despedir
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origem hebraica (H3389); Hierosolyma (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2419.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): aparentemente uma palavra primitiva; o ouvido (fisicamente ou mentalmente)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Atos 18:22, 1 Coríntios 9:6, Hebreus 1:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 11 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/11/22&oldid=0"