1 Coríntios (1 Corinthios) 9:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 6
1 Coríntios (1 Corinthios) 9:6
| ← 1 Coríntios 9:5 | 1 Coríntios 9:6 (ARC1911) | 1 Coríntios 9:7 → |
|---|---|---|
Não temos nós poder de levar comnosco uma mulher irmã, como tambem os demais apostolos, e os irmãos do Senhor, e Cephas?
|
Ou só eu e Barnabé não temos poder de não trabalhar?
|
Quem jámais milita á sua propria custa? Quem planta a vinha e não come do seu fructo? Ou quem apascenta o gado e não come do leite do gado?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OuG2228 sóG3441 euG1473 eG2532 BarnabéG921 nãoG3756 temosG2192 poderG1849 de nãoG3361 trabalharG2038?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Βαρναβᾶς |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐργάζεσθαι; |
ergazesthai | G2038 | V-PNN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origem caldaica (H1247 and H5029); filho de Nabas (isto é, profecia); Barnabás, um israelita
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz média de G2041; labutar (como tarefa, ocupação, etc.), (por implicação) efetuar, estar ocupado em ou com, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): provavelmente de G3306; restante, isto é, único ou singular; por implicação, mero
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Barnabé — Atos 4:36, Atos 11:22, Atos 13:1-2, Atos 13:50, Atos 14:12, Atos 15:36-37
- temos — Atos 18:3, Atos 20:34-35, 1 Coríntios 4:11-12, 1 Tessalonicenses 2:9, 2 Tessalonicenses 3:7-9
Referências recíprocas (11): 2 Reis 6:2, Neemias 10:36, Jeremias 20:7, João 21:3, Atos 9:27, Atos 14:14, 1 Coríntios 9:18, 2 Coríntios 11:7, 2 Coríntios 12:13, Gálatas 2:1, 1 Tessalonicenses 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BARNABÉ
- Nave’s: BARNABÉ; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo