1 Coríntios (1 Corinthios) 4:11

← 1 Coríntios 4:10	1 Coríntios 4:11 (ARC1911)	1 Coríntios 4:12 →
Nós somos loucos por amor de Christo, e vós sabios em Christo: nós fracos, e vós fortes: vós illustres, e nós vis.	Até esta presente hora soffremos fome, e sêde, e estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,	E trabalhamos obrando com nossas proprias mãos: somos injuriados, e bemdizemos: somos perseguidos, e soffremos:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Até^G891 esta presente^G737 hora^G5610 soffremos fome^G3983, e^G2532 sêde^G1372, e^G2532 estamos nus^G1130, e^G2532 recebemos bofetadas^G2852, e^G2532 não temos pousada^G790 certa,

Grego original

ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἄχρι	achri	G891	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἄρτι	arti	G737	ADV
ὥρας	hōras	G5610	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πεινῶμεν,	peinōmen	G3983	V-PAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
διψῶμεν,	dipsōmen	G1372	V-PAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
γυμνητεύομεν,	gumnēteuomen	G1130	V-PAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
κολαφιζόμεθα,	kolaphizometha	G2852	V-PPI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀστατοῦμεν	astatoumen	G790	V-PAI-1P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): advérbio de um derivado de G142 (compare G740) pela ideia de suspensão; agora mesmo
G790 — ἀστατέω (astatéō, as-tat-eh'-o): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G2476; não ter pouso fixo, isto é, (figuradamente) não ter morada
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
G1130 — γυμνητεύω (gymnēteúō, goom-nayt-yoo'-o): de um derivado de G1131; despir, isto é, (reflexivamente) andar mal vestido
G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): de uma variação de G1373; ter sede de (literalmente ou figuradamente)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): de um derivado da base de G2849; golpear com o punho
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): do mesmo que G3993 (pela ideia de trabalho árduo; "definhar"); passar fome (absolutamente ou comparativamente); figuradamente, desejar intensamente
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

bofetadas — Atos 14:19, Atos 16:23, Atos 23:2, 2 Coríntios 11:23-25, 2 Timóteo 3:11
nus — Jó 22:6, Romanos 8:35
pousada — Mateus 8:20
Até — 1 Coríntios 9:4, 2 Coríntios 4:8, 2 Coríntios 6:4-5, 2 Coríntios 11:26-27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 4 › Versículo 11