1 Coríntios (1 Corinthios) 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 4 > Versículo 10
1 Coríntios (1 Corinthios) 4:10
| ← 1 Coríntios 4:9 | 1 Coríntios 4:10 (ARC1911) | 1 Coríntios 4:11 → |
|---|---|---|
Porque tenho para mim, que Deus a nós, apostolos, nos designou ultimos, como condemnados á morte; pois somos feitos espectaculo ao mundo, aos anjos, e aos homens.
|
Nós somos loucos por amor de Christo, e vós sabios em Christo: nós fracos, e vós fortes: vós illustres, e nós vis.
|
Até esta presente hora soffremos fome, e sêde, e estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NósG2249 somos loucosG3474 porG1223 amor de ChristoG5547, eG1161 vósG5210 sabiosG5429 emG1722 ChristoG5547: nósG2249 fracosG772, eG1161 vósG5210 fortesG2478: vósG5210 illustresG1741, eG1161 nósG2249 visG820.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
μωροὶ |
mōroi | G3474 | A-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φρόνιμοι |
phronimoi | G5429 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ· |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀσθενεῖς, |
astheneis | G772 | A-NPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἰσχυροί· |
ischuroi | G2478 | A-NPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἔνδοξοι, |
endoxoi | G1741 | A-NPM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄτιμοι. |
atimoi | G820 | A-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (como partícula negativa) e a base de G4599; sem força (em várias aplicações, literal, figurada e moral)
- G820 — ἄτιμος (átimos, at'-ee-mos): de G1 (como partícula negativa) e G5092; (negativamente) não honrado ou (positivamente) desonrado
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1741 — ἔνδοξος (éndoxos, en'-dox-os): de G1722 e G1391; em glória, isto é, esplêndido, (figuradamente) nobre
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; forçoso (literalmente ou figuradamente)
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): provavelmente da base de G3466; lento ou estúpido (como se fechado), isto é, desatento, (moralmente) idiota, (aparentemente) absurdo
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): de G5424; reflexivo, isto é, sagaz ou discreto (implicando caráter cauteloso; enquanto G4680 denota habilidade prática ou acuidade; e G4908 indica mais inteligência ou aquisição mental); em sentido negativo, presunçoso (também no comparativo)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- loucos — 2 Reis 9:11, Oseias 9:7, Atos 17:18, Atos 17:32, Atos 26:24, 1 Coríntios 1:1-3, 1 Coríntios 1:18-20, 1 Coríntios 1:26-28, 1 Coríntios 2:3, 1 Coríntios 2:14, 1 Coríntios 3:18
- sabios — Jeremias 8:8-9, 1 Coríntios 4:8, 1 Coríntios 10:14-15
- Nós — Provérbios 11:12, Isaías 53:3, Lucas 10:16, Lucas 18:9, 1 Tessalonicenses 4:8
- vós — 1 Coríntios 3:2, 1 Coríntios 10:12
- por — Mateus 5:11, Mateus 10:22-25, Mateus 24:9, Lucas 6:22, Atos 9:16, 1 Pedro 4:14
- fracos — 1 Coríntios 2:3, 2 Coríntios 10:10, 2 Coríntios 11:29, 2 Coríntios 12:9-10, 2 Coríntios 13:3-4, 2 Coríntios 13:9
Referências recíprocas (19): 2 Samuel 6:20, Jó 12:2, Provérbios 13:7, Provérbios 23:9, Romanos 2:19, Romanos 12:16, Romanos 15:1, 1 Coríntios 6:5, 1 Coríntios 8:1, 2 Coríntios 1:5, 2 Coríntios 4:12, 2 Coríntios 5:13, 2 Coríntios 6:8, 2 Coríntios 11:1, 2 Coríntios 11:7, 2 Coríntios 11:18, 2 Coríntios 11:19, Gálatas 4:14, Hebreus 13:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Nave’s: MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO; SOBERBA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo