1 Coríntios (1 Corinthios) 1:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 1 > Versículo 1
1 Coríntios (1 Corinthios) 1:1
| ← Romanos 16:27 | 1 Coríntios 1:1 (ARC1911) | 1 Coríntios 1:2 → |
|---|---|---|
Ao unico Deus, sabio, seja gloria por Jesus Christo para todo o sempre. Amen.
|
Paulo (chamado apostolo de Jesus Christo, pela vontade de Deus), e o irmão Sosthenes,
|
Á egreja de Deus que está em Corintho, aos sanctificados em Christo Jesus, chamados sanctos, com todos os que em todo o logar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Christo, Senhor d’elles e nosso:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PauloG3972 (chamadoG2822 apostoloG652 de JesusG2424 ChristoG5547, pelaG1223 vontadeG2307 de DeusG2316), eG2532 oG3588 irmãoG80 SosthenesG4988,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφός,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
κλητὸς |
klētos | G2822 | A-NSM | |
ἀπόστολος |
apostolos | G652 | N-NSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
θελήματος |
thelēmatos | G2307 | N-GSN | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σωσθένης |
Sōsthenēs | G4988 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδελφός, |
adelphos | G80 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): do mesmo que G2821; convidado, isto é, designado, ou (especialmente), um santo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4988 — Σωσθένης (Sōsthénēs, soce-then'-ace): da base de G4982 e daquela de G4599; de força segura; Sóstenes, um cristão
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Lucas 6:13, João 20:21, Atos 1:2, Atos 1:25-26, Atos 22:21, Romanos 1:5, 1 Coríntios 3:9, 1 Coríntios 9:1-2, 1 Coríntios 15:9, 2 Coríntios 11:5, 2 Coríntios 12:12, Gálatas 1:1, Efésios 4:11, 1 Timóteo 1:1, 1 Timóteo 2:7
- chamado — Romanos 1:1, Gálatas 2:7-8
- Sosthenes — Atos 18:17
- pela — João 15:16, 1 Coríntios 6:16-17, 2 Coríntios 1:1, Gálatas 1:15-16, Efésios 1:1, Colossenses 1:1
Referências recíprocas (5): 2 Samuel 7:21, João 3:27, Atos 15:2, 1 Coríntios 4:10, Efésios 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS
- Nave’s: CHAMADA; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PAULO; SÓSTENES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo