Efésios (Ephesios) 4:11
Bíblia > Efésios > Capítulo 4 > Versículo 11
Efésios (Ephesios) 4:11
| ← Efésios 4:10 | Efésios 4:11 (ARC1911) | Efésios 4:12 → |
|---|---|---|
Aquelle que desceu é tambem o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.
|
E elle mesmo deu uns para apostolos, e outros para prophetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores,
|
Para aperfeiçoamento dos sanctos, para obra do ministerio, para edificação do corpo de Christo;
|
Texto do versículo
EG2532 elleG846 mesmo deuG1325 unsG3303 para apostolosG652, eG1161 outros para prophetasG4396, eG1161 outros para evangelistasG2099, eG1161 outros para pastoresG4166 eG2532 doutoresG1320,
καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν, ἀποστόλους, τοὺς δὲ, προφήτας, τοὺς δὲ, εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ, ποιμένας καὶ διδασκάλους,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μὲν, |
men | G3303 | PRT | |
ἀποστόλους, |
apostolous | G652 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
προφήτας, |
prophētas | G4396 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
εὐαγγελιστάς, |
euangelistas | G2099 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
ποιμένας |
poimenas | G4166 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδασκάλους, |
didaskalous | G1320 | N-APM |
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; um instrutor (caso genitivo ou especialmente)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2099 — εὐαγγελιστής (euangelistḗs, yoo-ang-ghel-is-tace'): de G2097; um pregador do evangelho
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): de afinidade incerta; um pastor (literalmente ou figuradamente)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- evangelistas — Atos 21:8, 2 Timóteo 4:5
- elle — Romanos 10:14-15, 1 Coríntios 12:28, Efésios 2:20, Efésios 3:5, Efésios 4:8, Judas 1:17, Apocalipse 18:20, Apocalipse 21:14
- pastores — 2 Crônicas 15:3, Jeremias 3:15, Mateus 28:20, Atos 13:1, Romanos 12:7, 1 Coríntios 12:29, Hebreus 5:12, 1 Pedro 5:1-3
Referências recíprocas (45): Êxodo 40:8, Êxodo 40:33, Números 3:9, Números 7:5, Números 12:6, Deuteronômio 1:15, Salmos 68:11, Isaías 30:20, Isaías 61:6, Isaías 62:6, Jeremias 1:5, Ezequiel 33:7, Daniel 12:3, Mateus 9:38, Mateus 10:2, Mateus 13:27, Mateus 24:45, Mateus 25:14, Lucas 1:2, Lucas 6:13, Lucas 11:49, João 10:5, João 17:8, João 17:20, Atos 1:17, Atos 6:8, Atos 11:27, Atos 15:32, Romanos 1:1, Romanos 12:6, 1 Coríntios 1:1, 1 Coríntios 2:6, 1 Coríntios 3:22, 1 Coríntios 12:1, 1 Coríntios 12:5, 1 Coríntios 14:31, 2 Coríntios 3:6, Colossenses 1:28, Colossenses 4:17, 1 Tessalonicenses 5:20, 2 Timóteo 3:16, Tiago 3:1, 1 Pedro 4:10, 2 Pedro 1:1, Apocalipse 11:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; EVANGELISTAS; LÍDERES, RELIGIOSOS; MESTRES, CRISTÃOS
- Torrey’s: ASCENSÃO DE CRISTO, A; CRISTO É DEUS; IGREJA, A; EDIFICAÇÃO; PROFECIA; TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS; TRINDADE, A
- Nave’s: IGREJA; INSTRUÇÃO; MINISTRO, cristão; PERFEIÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo