Hebreus (Hebreos) 5:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 5 > Versículo 12

Hebreus (Hebreos) 5:12

← Hebreus 5:11 Hebreus 5:12 (ARC1911) Hebreus 5:13 →
Do qual muito temos que dizer, que é difficil de declarar; porquanto vos fizestes negligentes para ouvir.
Porque, devendo já ser mestres, visto o tempo, ainda necessitaes de que se vos torne a ensinar quaes sejam os primeiros rudimentos das palavras de Deus: e vos haveis feito taes que necessitaes de leite, e não de solido mantimento.
Porque qualquer que ainda se alimenta de leite não está experimentado na palavra da justiça, porque é menino.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063, devendoG3784 já serG1511 mestresG1320, vistoG1223 o tempoG5550, ainda necessitaesG5532 G2192 de que se vosG5209 torneG3825 a ensinarG1321 quaesG5101 sejam osG3588 primeirosG746 rudimentosG4747 dasG3588 palavrasG3051 de DeusG2316: eG2532 vos haveis feitoG1096 taes que necessitaesG5532 G2192 de leiteG1051, eG2532 nãoG3756 de solidoG4731 mantimentoG5160.

Grego original

καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι, διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς, τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ· καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὀφείλοντες
 opheilontes G3784 V-PAP-NPM
εἶναι
 einai G1511 V-PAN
διδάσκαλοι,
 didaskaloi G1320 N-NPM
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
χρόνον,
 chronon G5550 N-ASM
πάλιν
 palin G3825 ADV
χρείαν
 chreian G5532 N-ASF
ἔχετε
 echete G2192 V-PAI-2P
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
διδάσκειν
 didaskein G1321 V-PAN
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
τινὰ
 tina G5101 I-NPN
τὰ
 ta G3588 T-NPN
στοιχεῖα
 stoicheia G4747 N-NPN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀρχῆς
 archēs G746 N-GSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
λογίων
 logiōn G3051 N-GPN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ·
 Theou G2316 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
γεγόνατε
 gegonate G1096 V-2RAI-2P
χρείαν
 chreian G5532 N-ASF
ἔχοντες
 echontes G2192 V-PAP-NPM
γάλακτος,
 galaktos G1051 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
στερεᾶς
 stereas G4731 A-GSF
τροφῆς.
 trophēs G5160 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
  • G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): de afinidade incerta; leite (figuradamente)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; um instrutor (caso genitivo ou especialmente)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3051 — λόγιον (lógion, log'-ee-on): neutro de G3052; uma declaração (de Deus)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): provavelmente da base de G3786 (pela ideia de acumulação); dever (financeiramente); figuradamente, estar sob obrigação (deve, precisa, deveria); moralmente, falhar no dever. Veja também G3785.
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
  • G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): de G2476; rígido, isto é, sólido, estável (literalmente ou figuradamente)
  • G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4748; algo ordenado em arranjo, isto é, (por implicação) um constituinte serial (basal, fundamental, inicial) (literalmente), proposição (figuradamente)
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): de G5142; nutrição (literalmente ou figuradamente); por implicação, rações (salário)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): da base de G5530 ou G5534; emprego, isto é, um assunto; também (por implicação) ocasião, demanda, necessidade ou carência
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): 2 Crônicas 13:7, Jó 32:7, Salmos 119:99, Jeremias 3:15, Jeremias 31:34, Daniel 12:3, Zacarias 4:13, Mateus 15:16, Marcos 8:17, Lucas 24:25, João 8:26, João 14:5, João 16:18, Romanos 15:14, 1 Coríntios 3:2, 1 Coríntios 14:20, 1 Coríntios 15:34, Efésios 4:11, Efésios 4:14, 1 Timóteo 3:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 5 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/5/12&oldid=0"