Isaías (Isaias) 28:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 28:13
| ← Isaías 28:12 | Isaías 28:13 (ARC1911) | Isaías 28:14 → |
|---|---|---|
Ao qual disse: Este é o descanço, dae descanço ao cançado, e este é o refrigerio: porém não quizeram ouvir.
|
Assim pois a palavra do Senhor lhes será mandamento sobre mandamento, mandamento sobre mandamento, regra sobre regra, regra sobre regra, um pouco aqui, um pouco ali; para que vão, e caiam para traz, e se quebrantem, e se enlacem, e sejam presos.
|
Pelo que ouvi a palavra do Senhor, homens escarnecedores, que dominam este povo, que está em Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim pois a palavraH1697 do SenhorH3068 lhes seráH1961 mandamentoH6673 sobre mandamentoH6673, mandamentoH6673 sobre mandamentoH6673, regraH6957 sobre regraH6957, regraH6957 sobre regraH6957, um poucoH2191 aquiH8033, um poucoH2191 aliH8033; paraH4616 que vãoH3212, e caiamH3782 para trazH268, e se quebrantemH7665, e se enlacemH3369, e sejam presosH3920.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה לָהֶם דְּבַר־יְהוָה צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם לְמַעַן יֵלְכוּ וְכָשְׁלוּ אָחֹור וְנִשְׁבָּרוּ וְנֹוקְשׁוּ וְנִלְכָּדוּ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צַ֣ו |
tzav | H6673 | HNcmsa | |
לָ/צָ֞ו |
la./Tzav | H6673 | HR/Ncmsa | |
צַ֤ו |
tzav | H6673 | HNcmsa | |
לָ/צָו֙ |
la./Tzav | H6673 | HR/Ncmsa | |
קַ֤ו |
kav | H6957 | HNcmsa | |
לָ/קָו֙ |
la./Kav | H6957 | HR/Ncmsa | |
קַ֣ו |
kav | H6957 | HNcmsa | |
לָ/קָ֔ו |
la./Kav | H6957 | HR/Ncmsa | |
זְעֵ֥יר |
ze.'Eir | H2191 | HNcmsa | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
זְעֵ֣יר |
ze.'Eir | H2191 | HNcmsa | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יֵלְכ֜וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/כָשְׁל֤וּ |
ve./kha.she.Lu | H3782 | HC/Vqq3cp | |
אָחוֹר֙ |
'a.chOr | H268 | HNcmsa | |
וְ/נִשְׁבָּ֔רוּ |
ve./nish.Ba.ru | H7665 | HC/VNq3cp | |
וְ/נוֹקְשׁ֖וּ |
ve./nok.Shu | H3369 | HC/VNq3cp | |
וְ/נִלְכָּֽדוּ |
ve./nil.Ka.du | H3920 | HC/VNq3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; a parte traseira; daí (advérbio) atrás, para trás; também (como voltado ao norte) o Oeste
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2191 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): de uma raiz não usada (aparentada (por permutação) a צָעַר (tsâʻar) [H6819]), que significa diminuir; pequeno
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): uma raiz primitiva; armar laço (literalmente ou figuradamente)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): uma raiz primitiva; vacilar ou oscilar (por fraqueza das pernas, especialmente do tornozelo); por implicação, hesitar, tropeçar, desmaiar ou cair
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H6673 — צַו (tsav, tsav): ou צָו (tsâv); de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; uma ordem
- H6957 — קַו (qav, kav): ou קָו (qâv); de קָוָה (qâvâh) [H6960] (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); um cordão (como conectando), especialmente para medir; figuradamente, uma regra; também uma borda, uma corda musical ou acorde
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mandamento — Isaías 28:10, Jeremias 23:36-38, Oseias 6:5, Oseias 8:12
- que — Salmos 69:22, Isaías 6:9-10, Isaías 8:14-15, Mateus 13:14, Mateus 21:44, Romanos 11:9, 2 Coríntios 2:16, 1 Pedro 2:7-8, 2 Pedro 3:16
Referências recíprocas (11): Salmos 9:16, Salmos 70:2, Salmos 119:165, Isaías 8:9, Isaías 29:12, Jeremias 15:6, Ezequiel 33:31, Mateus 13:24, Lucas 14:18, 2 Timóteo 2:26, Hebreus 5:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Nave’s: CEGUEIRA; ISAÍAS; REPROVAÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo