Salmos (Psalmos) 69:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 22
Salmos (Psalmos) 69:22
| ← Salmos 69:21 | Salmos 69:22 (ARC1911) | Salmos 69:23 → |
|---|---|---|
Deram-me fel por mantimento, e na minha sêde me deram a beber vinagre.
|
Torne-se-lhes a sua mesa diante d’elles em laço e para sua recompensa em ruina.
|
Escureçam-se-lhes os seus olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Torne-se-lhesH1961 a sua mesaH7979 dianteH6440 d’elles em laçoH6341 e para sua recompensaH7965 em ruinaH4170.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהִי־שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלֹומִים לְמֹוקֵשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהִֽי |
ye.hi- | H1961 | HVqj3ms | |
שֻׁלְחָנָ֣/ם |
shul.cha.Na/m | H7979 | HNcmsc/Sp3mp | |
לִ/פְנֵי/הֶ֣ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
לְ/פָ֑ח |
le./Fach | H6341 | HR/Ncmsa | |
וְ/לִ/שְׁלוֹמִ֥ים |
ve./li/sh.lo.Mim | H7965 | HC/R/Ncmpa | |
לְ/מוֹקֵֽשׁ |
le./mo.Kesh | H4170 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh); de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; um laço (para capturar animais) (literal ou figuradamente); por implicação, um anzol (para o nariz)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; uma folha (metálica) (como batida até ficar fina); também uma armadilha de mola (como estendida como uma lâmina)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ruina — Isaías 8:14-15, 1 Pedro 2:8
- mesa — Provérbios 1:32, Malaquias 2:2, Romanos 11:8-10
Referências recíprocas (20): Deuteronômio 28:17, Josué 23:13, Juízes 4:17, Jó 24:18, Salmos 5:10, Salmos 28:4, Salmos 41:10, Salmos 55:15, Provérbios 1:27, Isaías 28:13, Jeremias 18:23, Daniel 9:27, Zacarias 11:9, Mateus 24:21, Lucas 13:9, Lucas 19:27, Lucas 21:22, Lucas 22:22, João 12:35, Romanos 11:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IMPRECAÇÕES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JESUS, O CRISTO; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo