Salmos (Psalmos) 69:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 23
Salmos (Psalmos) 69:23
| ← Salmos 69:22 | Salmos 69:23 (ARC1911) | Salmos 69:24 → |
|---|---|---|
Torne-se-lhes a sua mesa diante d’elles em laço e para sua recompensa em ruina.
|
Escureçam-se-lhes os seus olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.
|
Derrama sobre elles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Escureçam-se-lhesH2821 os seus olhosH5869, para que não vejamH7200, e faze com que os seus lombosH4975 tremamH4571 constantementeH8548.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאֹות וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תֶּחְשַׁ֣כְנָה |
tech.Shakh.nah | H2821 | HVqi3fp | |
עֵ֭ינֵי/הֶם |
'Ei.nei./hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
מֵ/רְא֑וֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
וּ֝/מָתְנֵ֗י/הֶם |
u./ma.te.Nei./hem | H4975 | HC/Ncmdc/Sp3mp | |
תָּמִ֥יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
הַמְעַֽד |
ham.'Ad | H4571 | HVhv2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): uma raiz primitiva; ser escuro (como retendo luz); transitivamente, escurecer
- H4571 — מָעַד (mâʻad, maw-ad'): uma raiz primitiva; vacilar
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de uma raiz não usada que significa ser esguio; propriamente, a cintura ou parte estreita das costas; somente no plural, os lombos
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lombos — Deuteronômio 28:65-67, Isaías 21:3-4, Jeremias 30:6, Daniel 5:6, Romanos 11:10
- olhos — Isaías 6:9-10, Isaías 29:9-10, Mateus 13:14-15, João 12:39-40, Atos 28:26-27, Romanos 11:25, 2 Coríntios 3:14
Referências recíprocas (4): Deuteronômio 28:29, Salmos 102:17, Marcos 8:18, Romanos 11:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CEGUEIRA, ESPIRITUAL
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JESUS, O CRISTO; ORAÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo